flee-PAR en koh-LOH-ress
Littéralement, cela signifie 'faire un salto en couleurs'.
En réalité, cela signifie être totalement étonné ou époustouflé par quelque chose.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Quand j'ai vu la fin du film, j'étais complètement bluffé. Je ne m'y attendais pas du tout !
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Tu vas être sur le cul quand tu verras le cadeau que je t'ai acheté.
Le verbe 'flipar' est un excellent exemple de l'influence de l'anglais sur l'espagnol. Il vient de l'expression anglaise 'to flip out', qui est devenue populaire en Espagne grâce aux films et à la musique dans les années 70 et 80. La partie 'en colores' (en couleurs) a été ajoutée pour rendre le sentiment encore plus fort. Pensez aux vieux dessins animés où un personnage choqué voit des étoiles et des couleurs vives. C'est la même idée – une surprise si grande que c'est presque une expérience psychédélique et colorée !
Ceci n'est pas pour une surprise mineure. Utilisez-le lorsque quelque chose vous époustoufle vraiment : un rebondissement choquant, une vue incroyable, ou une nouvelle incroyable. Tout est dans l'emphase.
C'est 100% de l'argot. C'est parfait pour l'utiliser avec des amis et dans des situations très informelles. Vous n'iriez pas dire à votre patron que vous 'flipaste en colores' pendant sa présentation, à moins d'avoir une relation très détendue !
Erreur : “Utiliser cette expression pour quelque chose qui n'est qu'un peu surprenant, comme 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Je suis étonné, j'ai oublié mes clés).”
Correction : Cette expression est réservée aux réactions fortes et exagérées. Pour les petites surprises du quotidien, il est préférable de s'en tenir à des expressions plus simples comme '¡Qué sorpresa !' (Quelle surprise !) ou 'Vaya...' (Tiens...).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant, surtout chez les moins de 50 ans. C'est une marque de fabrique de l'espagnol moderne et informel d'Espagne.
Presque jamais utilisé. Il ne sera probablement pas compris ou identifiera immédiatement le locuteur comme étant d'Espagne. La plupart des pays ont leur propre argot local pour exprimer l'étonnement.
Question 1 sur 1
Votre ami de Madrid vous parle d'un concert incroyable qu'il a vu hier soir et dit : '¡Flipé en colores!'. Que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Dire simplement '¡Flipas !' (Tu plaisantes !) ou 'Estoy flipando' (Je suis bluffé/je pète un câble) est très courant et porte la même signification de surprise. Ajouter 'en colores' ne fait qu'ajouter une intensité supplémentaire, comme dire 'J'étais *totalement* époustouflé'.