ah-SEHR BWEH-nahs MEE-gahs
Littéralement, 'hacer buenas migas' signifie 'faire de bonnes miettes'.
En pratique, cela signifie bien s'entendre avec quelqu'un ou avoir un bon feeling.
Desde el primer día, mi nueva compañera de piso y yo hicimos buenas migas.
B1Dès le premier jour, mon nouveau colocataire et moi avons eu un bon feeling.
Parece que tu perro y mi gato han hecho buenas migas, ¡no paran de jugar!
B2Il semble que ton chien et mon chat se soient bien entendus, ils n'arrêtent pas de jouer !
Cette expression provient des traditions modestes des bergers espagnols. Pendant des siècles, leur plat de base était les 'migas', un plat copieux fait en faisant frire des vieilles miettes de pain avec de l'ail, de l'huile d'olive et tout ce qu'ils avaient d'autre. Les bergers mettaient souvent leurs ingrédients en commun et cuisinaient ce repas dans une grande poêle partagée. L'acte de 'faire de bonnes miettes' ensemble est devenu un symbole de camaraderie et d'amitié. Si vous pouviez partager votre nourriture et bien vous entendre en cuisinant, vous étiez de vrais compagnons.
Utilisez 'hacer buenas migas' pour décrire quand deux personnes se rencontrent et s'entendent immédiatement. Cela souligne une amitié ou une relation positive rapide, facile et naturelle.
N'oubliez pas de l'utiliser avec 'con' (avec). La structure est 'hacer buenas migas CON alguien'. Par exemple, 'Hice buenas migas con tu hermano' signifie 'J'ai eu un bon feeling avec ton frère'.
Erreur : “Penser que l'expression ne peut être utilisée que lorsque les gens partagent réellement de la nourriture.”
Correction : Cette expression est presque toujours figurative. Elle n'a rien à voir avec la nourriture et tout à voir avec la compatibilité sociale. Vous pouvez 'hacer buenas migas' avec un nouveau collègue, un voisin, ou même l'animal de compagnie d'un ami.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et universellement compris. Le lien avec le plat traditionnel 'migas' le rend particulièrement pertinent.
Largement compris et utilisé dans de nombreux pays, notamment au Mexique et en Argentine. Cependant, certaines régions pourraient préférer 'llevarse bien' comme alternative plus fréquente.
Question 1 sur 1
Si vous dites 'Ana y Carlos hicieron buenas migas', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! 'Hacer malas migas' est l'opposé direct et signifie ne pas s'entendre ou être en mauvais termes avec quelqu'un. Par exemple, 'Ellos dos hacen malas migas' signifie 'Ces deux-là ne s'entendent pas'.
