ah-SEHR deh CHEE-voh lohs tah-MAH-lehs
Littéralement, cela signifie 'faire les tamales avec de la chèvre'.
En réalité, cela signifie être infidèle ou tromper un partenaire amoureux.
Me enteré de que mi novio me estaba haciendo de chivo los tamales con mi mejor amiga.
C1J'ai découvert que mon petit ami me trompait avec ma meilleure amie.
Ten cuidado con él, tiene fama de hacerle de chivo los tamales a todas sus novias.
C1Fais attention à lui, il a la réputation de tromper toutes ses petites amies.
Cette expression imagée vient tout droit des cuisines mexicaines. Les tamales sont un plat traditionnel très apprécié, généralement préparé avec du porc ou du poulet. La viande de chèvre ('chivo') a une saveur beaucoup plus forte et plus forte, et était souvent considérée comme un substitut moins cher et de moindre qualité. L'expression imagine un cuisinier malhonnête qui utilise secrètement de la viande de chèvre bon marché tout en prétendant que c'est du porc plus cher. Le client est trompé. Ce sentiment d'être dupé par un substitut bon marché reflète parfaitement le sentiment de découvrir l'infidélité d'un partenaire.
Cette expression est presque exclusivement utilisée pour parler de tromperie dans le cadre d'une relation amoureuse. C'est une manière très spécifique et vivante de décrire l'infidélité, pas le mensonge en général.
Bien que cela puisse être compris dans certains autres pays d'Amérique latine, cette expression est typiquement mexicaine. L'utiliser montrera une connaissance approfondie de la culture et de l'argot mexicains.
Erreur : “Utiliser cette expression pour n'importe quel type de mensonge, comme un ami qui ment sur son âge.”
Correction : Réservez cette expression à l'infidélité amoureuse. Pour le mensonge ou la tromperie en général, il est préférable d'utiliser des verbes plus directs comme 'engañar' (tromper) ou 'mentir' (mentir).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et immédiatement compris. C'est une marque de fabrique du langage familier mexicain.
Compris dans certains pays en raison du chevauchement culturel avec le Mexique, mais peut ne pas être aussi couramment utilisé.
En grande partie inconnu. Un Espagnol ne comprendrait probablement pas cette expression sans explication.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit 'Su esposo le hace de chivo los tamales', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. Elle est utilisée quel que soit le genre. Vous pouvez dire 'él le hace de chivo los tamales a ella' (il la trompe) ou 'ella le hace de chivo los tamales a él' (elle le trompe).
