Inklingo
← Dictionnaire

chivo

chee-boh/ˈtʃi.βo/

bouc

Aussi : bouc émissaire
NommA2
Argentina/Uruguay
Un jeune bouc blanc et duveteux se tient dans une prairie verte.

📝 En Action

El chivo corre por el campo.

A1

Le jeune bouc court dans le champ.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

Dans cette région, le bouc rôti est un plat très populaire.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Ne fais pas de moi ton bouc émissaire pour tes erreurs.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabrito (chevreau/jeune bouc)
  • cabra (chèvre (général))

Collocations Courantes

  • chivo expiatorio – bouc émissaire
  • carne de chivo – viande de bouc

Expressions & Idiomes

  • estar como un chivo – être comme un fou ou un sauvage

cool

Aussi : génial
AdjectifmB1slang
El Salvador
Une personne portant des lunettes de soleil stylées et une veste tendance, souriant avec assurance.

📝 En Action

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Ton nouveau téléphone est trop cool !

La película estuvo bien chiva.

B1

Le film était vraiment génial.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Je trouve ça cool que tu viennes avec nous.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guay (cool (Espagne))
  • chévere (cool (Caraïbes/Colombie))
  • padre (cool (Mexique))

Antonymes

  • malo (mauvais)
  • fome (ennuyeux (Chili))

Collocations Courantes

  • bien chivo – très cool
  • qué chivo – comme c'est cool / c'est cool

antisèche

Aussi : désordre / enchevêtrement
NommB2informal
GuatemalaCuba
Un tout petit morceau de papier plié caché dans la paume d'une main.

📝 En Action

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

Le professeur l'a surpris avec une antisèche pendant l'examen.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Ce travail est un vrai désordre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chuleta (antisèche (Espagne))
  • machete (antisèche (divers pays d'Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • hacer un chivo – faire une antisèche

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "chivo" en espagnol :

antisèche→bouc→bouc émissaire→cool→génial→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : chivo

Question 1 sur 3

Si quelqu'un au Salvador dit que votre chemise est 'chiva', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
chivito(petit bouc / un célèbre sandwich uruguayen) — Nom
chivato(mouchard / balance) — Nom
enchivarse(se coincer ou se mettre en colère) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement un mot onomatopéique (un mot qui sonne comme ce qu'il décrit). Il vient du son 'chi-chi' utilisé par les bergers pour appeler les chèvres.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: chibo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Chivo' est-il offensant ?

Généralement non. Cependant, traiter quelqu'un de 'chivato' (mot apparenté) est une insulte signifiant 'balance'. De plus, dans certains pays, 'chivo' fait référence à l'odeur corporelle, alors faites attention au contexte !

Puis-je utiliser 'chivo' pour 'cool' au Mexique ?

C'est compris, mais 'padre' ou 'chido' sont beaucoup plus courants au Mexique. 'Chivo' est le roi de l'argot au Salvador.

Qu'est-ce qu'un 'chivito' en Uruguay ?

Même s'il signifie 'petit bouc', c'est en fait le nom d'un célèbre sandwich au steak ! Il ne contient généralement pas de viande de bouc.