ah-SER-seh BOH-lahs
Littéralement, 'hacerse bolas' se traduit par 'se faire des boules'.
En réalité, cela signifie être mentalement confus ou avoir les pensées emmêlées.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Avec toutes ces nouvelles informations, je suis complètement embrouillé. Pouvons-nous revoir ça ?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Ne t'embrouille pas, la procédure est simple : d'abord tu remplis ce formulaire et ensuite tu attends ton tour.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2L'explication du comptable m'a totalement embrouillé ; je n'ai rien compris aux impôts.
L'origine exacte est incertaine, mais l'imagerie est très forte. Pensez à une pelote de laine ou de fil ('una bola de estambre'). Quand elle est bien rangée, elle est facile à utiliser. Mais quand elle s'emmêle, elle devient un nœud désordonné et inutilisable. Cette expression applique cette image à nos pensées : quand 'te haces bolas', tes pensées sont devenues un désordre emmêlé et difficile à démêler.
C'est l'expression de référence pour la confusion mentale. Utilisez-la lorsque vous êtes submergé par des instructions, un sujet complexe à l'école ou une histoire confuse. Il s'agit de vos pensées qui s'emmêlent, pas d'objets physiques qui s'emmêlent.
Faites attention à la manière dont elle est utilisée. 'Yo me hice bolas' signifie 'Je me suis embrouillé'. L'action vous arrive. Vous pouvez aussi dire que quelque chose 'te hace bolas' (te trouble/t'embrouille) ou que tu 'haces bolas a alguien' (tu embrouilles quelqu'un d'autre).
Erreur : “Essayer de l'utiliser pour un tuyau emmêlé : 'La manguera se hizo bolas.'”
Correction : Bien qu'un locuteur natif puisse comprendre ce que vous voulez dire, 'hacerse bolas' est presque exclusivement utilisé pour les personnes et leurs pensées. Pour les choses physiques comme les cordes, les câbles ou les cheveux, le verbe 'enredarse' (s'emmêler) est le choix correct et beaucoup plus courant.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé quotidiennement. C'est une marque de fabrique du langage familier mexicain.
Largement compris et utilisé dans de nombreux pays, bien que peut-être pas aussi fréquemment qu'au Mexique.
N'est pas utilisé. Un locuteur d'Espagne trouverait cela très inhabituel. Il dirait 'hacerse un lío' ou 'liarse' pour exprimer la même idée.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'ya me hice bolas con el mapa', que se passe-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est certainement informel, mais c'est tellement répandu (surtout au Mexique) que c'est plus un parler familier courant qu'un argot. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, la famille et dans la plupart des situations quotidiennes informelles sans aucun problème.
