bola
boh-lah
/ˈbo.la/
La signification la plus courante de bola est un objet rond, comme une balle utilisée pour jouer.
bola(Nom)
balle
?jouet, équipement sportif, objet rond
sphère
?geometric shape
,bille
?small glass ball
📝 En Action
El niño lanzó la bola muy alto.
A1L'enfant a lancé la balle très haut.
Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.
B1Il vous faut une boule de cristal pour connaître l'avenir.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'bola' est toujours féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
⭐ Conseils d''utilisation
Bola vs. Pelota
Bien que les deux signifient 'balle', 'pelota' est généralement utilisé pour les balles de sport (comme le football ou le tennis). 'Bola' est souvent utilisé pour des balles plus petites et solides (comme des billes, des boulets de canon ou des pelotes de laine).
Dans certains contextes, bola peut signifier un mensonge ou une fausseté, souvent ridicule.
📝 En Action
¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.
B1Ne me sors pas avec cette histoire ! Je sais que ce n'est pas vrai.
Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.
B2Il a inventé une histoire tirée par les cheveux pour expliquer son retard.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage très informel
Ce sens est très courant au Mexique et en Amérique centrale, mais peut sembler étrange ou être mal interprété dans certaines régions d'Amérique du Sud, où 'mentira' est plus sûr.
Bola peut aussi désigner informellement un rassemblement social animé ou une fête.
📝 En Action
¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?
B2Allons-nous à la fête ce samedi chez Pedro ?
¡Qué buena bola se armó anoche!
C1Quelle super fête a été organisée hier soir !
⭐ Conseils d''utilisation
Argot régional
Si vous apprenez l'espagnol en dehors du Mexique ou de l'Amérique centrale, utilisez 'fiesta' au lieu de 'bola' pour signifier 'fête'. 'Bola' dans ce sens est un régionalisme fort.
Lorsqu'il est utilisé pour décrire une situation, bola signifie souvent un désordre chaotique ou des problèmes.
bola(Nom)
désordre
?situation compliquée, problème
foule
?group of people (often associated with trouble)
📝 En Action
No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.
C1Ne t'implique pas dans ce désordre de problèmes ; il vaut mieux les ignorer.
Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.
C2Toute la situation est devenue compliquée (littéralement : s'est transformée en boule), et personne ne savait comment la résoudre.
❌ Erreurs Courantes
Traduire les expressions idiomatiques
Erreur : “Utiliser 'Hacer una bola' pour signifier 'faire une balle pour un jeu.'”
Correction : Quand on parle de situations, 'Hacerse una bola' signifie que la situation est devenue désordonnée ou compliquée. Pour une balle physique, utilisez 'hacer una pelota'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bola
Question 1 sur 2
Si quelqu'un vous dit : '¡Eso es pura bola!' (au Mexique), que dit-il ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bola' est toujours féminin ?
Oui, 'bola' est un mot féminin, ce qui signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' devant.
Quand dois-je utiliser 'pelota' au lieu de 'bola' ?
Utilisez 'pelota' lorsque vous faites référence à des équipements sportifs souples et gonflables (comme un ballon de football ou de basket). Utilisez 'bola' pour les objets ronds et solides (comme une pelote de laine, une bille ou un boulet de canon).