Inklingo
← Dictionnaire

bola

boh-lahˈbo.la

balle

Aussi : sphère, bille
NomfA1
Une balle aux couleurs vives, parfaitement sphérique, posée sur un terrain herbeux.

📝 En Action

El niño lanzó la bola muy alto.

A1

L'enfant a lancé la balle très haut.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

B1

Il vous faut une boule de cristal pour connaître l'avenir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pelota (balle (souvent plus grande/sportive))
  • esfera (sphère)

Collocations Courantes

  • una bola de nieve – une boule de neige
  • jugar a la bola – jouer aux billes

mensonge

Aussi : histoire tirée par les cheveux
NomfB1informal
MexicoSpain
Une petite silhouette chuchotant à l'oreille d'une autre personne, et le son chuchoté se matérialisant visuellement comme un objet absurde et disproportionné, symbolisant un mensonge.

📝 En Action

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

B1

Ne me sors pas avec cette histoire ! Je sais que ce n'est pas vrai.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

B2

Il a inventé une histoire tirée par les cheveux pour expliquer son retard.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • echar una bola – raconter un mensonge

fête

Aussi : amusement
NomfB2informal
MexicoCentral America
Trois personnages joyeux portant des chapeaux de fête coniques, entourés de ballons colorés et de confettis éparpillés.

📝 En Action

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

B2

Allons-nous à la fête ce samedi chez Pedro ?

¡Qué buena bola se armó anoche!

C1

Quelle super fête a été organisée hier soir !

Connexions de Mots

Synonymes

  • fiesta (fête (neutre))
  • pachanga (fête informelle)

Collocations Courantes

  • armar una bola – organiser une fête

désordre

Aussi : foule
NomfC1informal
Un enchevêtrement chaotique de fil épais et coloré et de corde créant un nœud massif et compliqué.

📝 En Action

No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.

C1

Ne t'implique pas dans ce désordre de problèmes ; il vaut mieux les ignorer.

Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.

C2

Toute la situation est devenue compliquée (littéralement : s'est transformée en boule), et personne ne savait comment la résoudre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lío (désordre/ennuis)
  • problema (problème)

Expressions & Idiomes

  • Hacerse una bola – Devenir compliqué, confus ou emmêlé (comme une pelote de laine).
  • Darle bola a alguien – Faire attention à quelqu'un ou quelque chose (souvent utilisé négativement, signifiant 'ne fais pas attention').

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bola

Question 1 sur 2

Si quelqu'un vous dit : '¡Eso es pura bola!' (au Mexique), que dit-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bolita(petite balle, bille) — Nom
embolar(cirer des chaussures (régional) ; embrouiller/compliquer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'bola' vient du latin *bulla*, qui signifiait à l'origine 'bulle' ou 'petit objet rond'. Il est lié à de nombreux mots dans différentes langues qui décrivent des formes rondes.

Première attestation : Medieval Spanish (similar forms dating back to the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bola' est toujours féminin ?

Oui, 'bola' est un mot féminin, ce qui signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' devant.

Quand dois-je utiliser 'pelota' au lieu de 'bola' ?

Utilisez 'pelota' lorsque vous faites référence à des équipements sportifs souples et gonflables (comme un ballon de football ou de basket). Utilisez 'bola' pour les objets ronds et solides (comme une pelote de laine, une bille ou un boulet de canon).