Comment dire "fête" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fête” est “fiesta” — utilisez 'fiesta' pour un rassemblement social informel destiné à célébrer un événement, comme un anniversaire. C'est le terme le plus général et le plus courant.
fiesta
fyes-tahˈfjesta
Exemples
Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.
Mon frère organise une fête pour son anniversaire.
Fuimos a una fiesta en la playa anoche.
Nous sommes allés à une fête sur la plage hier soir.
Gracias por invitarme a la fiesta, ¡me divertí mucho!
Merci de m'avoir invité à la fête, je me suis beaucoup amusé !
La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.
La Fête de San Fermín à Pampelune est mondialement célèbre.
Les noms féminins
En espagnol, les noms ont un genre. 'Fiesta' se termine par '-a', ce qui est un bon indice qu'il s'agit d'un mot 'féminin'. C'est pourquoi on dit toujours 'la fiesta' (la fête) ou 'una fiesta' (une fête). En français, le mot 'fête' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Ne confondez pas 'Fiesta' avec 'Partido'
Erreur : “Te invito a mi partido de cumpleaños.”
Correction : Te invito a mi fiesta de cumpleaños. (Je t'invite à ma fête d'anniversaire.) 'Partido' signifie un match sportif ou un parti politique. Pour une célébration, il faut toujours utiliser 'fiesta'.
fiesta
fyes-tahˈfjesta
Exemples
La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.
La Fête de San Fermín à Pampelune est mondialement célèbre.
Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.
Mon frère organise une fête pour son anniversaire.
Fuimos a una fiesta en la playa anoche.
Nous sommes allés à une fête sur la plage hier soir.
Gracias por invitarme a la fiesta, ¡me divertí mucho!
Merci de m'avoir invité à la fête, je me suis beaucoup amusé !
Les noms féminins
En espagnol, les noms ont un genre. 'Fiesta' se termine par '-a', ce qui est un bon indice qu'il s'agit d'un mot 'féminin'. C'est pourquoi on dit toujours 'la fiesta' (la fête) ou 'una fiesta' (une fête). En français, le mot 'fête' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Ne confondez pas 'Fiesta' avec 'Partido'
Erreur : “Te invito a mi partido de cumpleaños.”
Correction : Te invito a mi fiesta de cumpleaños. (Je t'invite à ma fête d'anniversaire.) 'Partido' signifie un match sportif ou un parti politique. Pour une célébration, il faut toujours utiliser 'fiesta'.
celebración
Exemples
La celebración de su cumpleaños fue espectacular.
La célébration de son anniversaire était spectaculaire.
baile
BAI-lehˈbai̯.le
Exemples
Me encanta el baile flamenco.
J'adore la danse flamenco.
¿Vas a ir al baile de la escuela el viernes?
Vas-tu au bal de l'école vendredi ?
Organizaron un baile de caridad para recaudar fondos.
Ils ont organisé un bal de charité pour amasser des fonds.
C'est un Nom Masculin
Même s'il se termine par 'e', 'baile' est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec. Par exemple, 'El baile fue divertido' (Le bal était amusant). En français, 'danse' est féminin, mais ici, il faut retenir la règle espagnole.
carnaval
kar-na-BALkaɾnaˈβal
Exemples
El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.
Le carnaval de Rio de Janeiro est le plus grand du monde.
Mucha gente usa máscaras y disfraces durante el carnaval.
Beaucoup de gens portent des masques et des costumes pendant le carnaval.
Fuimos a Cádiz para ver los desfiles de carnaval.
Nous sommes allés à Cadix pour voir les défilés de carnaval.
Règle du mot masculin
Ce mot est masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el' ou 'un'. Une règle utile est que la plupart des mots espagnols se terminant par 'l' sont masculins.
Mise au pluriel
Pour parler de plusieurs carnavals, ajoutez '-es' à la fin : 'los carnavales'.
Le piège du genre
Erreur : “Me gusta la carnaval.”
Correction : Me gusta el carnaval. Bien que 'fiesta' (fête) soit féminin, 'carnaval' est un mot masculin.
bola
boh-lahˈbo.la
Exemples
¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?
Allons-nous à la fête ce samedi chez Pedro ?
¡Qué buena bola se armó anoche!
Quelle super fête a été organisée hier soir !
Fiesta ou célébration ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.