Comment dire "jour férié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jour férié” est “festivo” — utilisez 'festivo' pour désigner un jour chômé, un jour où le travail n'est pas effectué, que ce soit au niveau national, régional ou local.
festivo
fes-TEE-bohfesˈtiβo
Exemples
Mañana es festivo en todo el país.
Demain est un jour férié dans tout le pays.
Este mes tenemos tres festivos seguidos.
Ce mois-ci, nous avons trois jours fériés d'affilée.
Prefiero trabajar los festivos para ganar más dinero.
Je préfère travailler les jours fériés pour gagner plus d'argent.
Forme abrégée
Bien que la phrase complète soit 'día festivo', les hispanophones disent généralement simplement 'un festivo' pour signifier un jour de congé.
Majuscules
Erreur : “El Lunes es Festivo.”
Correction : El lunes es festivo. Les jours de la semaine et les termes généraux désignant les jours fériés ne prennent pas de majuscule en espagnol.
fiesta
fyes-tahˈfjesta
Exemples
La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.
La Fête de San Fermín à Pampelune est mondialement célèbre.
El primero de mayo es fiesta en muchos países.
Le premier mai est un jour férié dans de nombreux pays.
Cada pueblo tiene su propia fiesta patronal para celebrar a su santo.
Chaque ville a sa propre fête patronale pour célébrer son saint.
Confondre 'festivo' et 'fiesta'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.