Accord en genre
Erreur : “Dire 'se hizo el sota' en parlant d'une femme.”
Correction : N'oubliez pas de changer l'article et le nom pour qu'ils correspondent au genre de la personne dont vous parlez. Pour une femme, vous diriez 'se hizo la sota'.
Hacerse el sota
ah-SEHR-seh el SOH-tah
Traduction littérale :“Se faire le valet (carte à jouer).”
Ce que cela signifie vraiment :Faire semblant d'être stupide, feindre l'ignorance, ou prétendre ne pas comprendre quelque chose, généralement pour éviter une tâche ou une responsabilité.
Équivalents en français :
Faire l'idiotFaire semblant de ne rien savoirJouer l'imbécile
🎨 Sens littéral vs. figuré
💭 Littéral
Littéralement, cela signifie 'se faire le valet'.
✨ Figuré
En réalité, cela signifie faire l'idiot pour éviter de faire quelque chose.
Mots clés de cette expression :
hacerse
devenir→
sota📝 En Action
Le pedí que limpiara su cuarto, pero se hizo el sota y se puso a mirar el móvil.
B2Je lui ai demandé de nettoyer sa chambre, mais il a fait l'idiot et a commencé à regarder son téléphone.
No te hagas la sota, sabes perfectamente que hoy te tocaba a ti sacar la basura.
B2Ne fais pas semblant de ne rien savoir, tu sais très bien que c'était ton tour de sortir les poubelles aujourd'hui.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, varios alumnos se hicieron los sota mirando por la ventana.
C1Quand le professeur a demandé les devoirs, plusieurs élèves ont fait l'idiot en regardant par la fenêtre.
📜 Histoire et origine
Cette expression vient du jeu de cartes espagnol ('baraja española'). Le 'sota' (valet) est une figure qui est toujours représentée avec la même expression statique, impassible et immuable, quelle que soit la couleur. Quelqu'un qui 'hace el sota' adopte cette même pose vide, non réceptive, prétendant être inconscient ou non impliqué dans ce qui se passe autour de lui, tout comme la figure sur la carte.
⭐ Conseils d''utilisation
Dénoncer les simulateurs
Utilisez cette expression lorsque vous voulez accuser quelqu'un de prétendre délibérément ne pas comprendre. Elle a un ton légèrement conflictuel, car vous mettez en évidence son jeu. Par exemple : '¡Deja de hacerte el sota!'
Éviter les responsabilités
C'est le scénario classique pour 'hacerse el sota'. C'est parfait pour décrire quelqu'un qui feint l'ignorance pour se soustraire au travail, aux corvées ou à une question difficile.
❌ Erreurs Courantes
🌎 Où elle est utilisée
🇪🇸
Spain
Extrêmement courant et immédiatement reconnaissable dans tout le pays.
🌎
Latin America
Moins courant. Dans la plupart des pays, il est plus courant d'entendre 'hacerse el tonto' ou 'hacerse el loco' pour exprimer la même idée.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Hacerse el sota
Question 1 sur 1
Si vous dites que quelqu'un 'se está haciendo el sota', qu'est-ce que cela signifie ?
🗣️ Practice Pronunciation
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →🏷️ Tags
Faites vivre les expressions idiomatiques
Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'hacerse el sota' est insultant ?
Oui, cela peut l'être. C'est une accusation selon laquelle quelqu'un est délibérément inutile et fait semblant. Vous l'utiliseriez généralement avec des personnes que vous connaissez bien ou lorsque vous êtes frustré par le manque de coopération de quelqu'un. Ce n'est pas quelque chose que vous diriez dans un cadre formel ou poli.
Puis-je l'utiliser pour moi-même, comme 'Me hice el sota' ?
Absolument ! Vous pouvez l'utiliser pour admettre que vous avez fait l'idiot. Par exemple, 'Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el sota y miré mis papeles' (Quand mon patron a demandé des volontaires, j'ai fait l'idiot et j'ai regardé mes papiers).