EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
Littéralement, cela signifie « aller faire frire des asperges ».
En pratique, c'est un ordre disant à quelqu'un de s'en aller.
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2J'en ai marre de tes excuses ! Va te faire cuire un œuf !
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2Je lui ai demandé de l'argent à nouveau et il m'a dit d'aller me faire voir.
Cette expression colorée date du 19ème siècle. À cette époque, les asperges sauvages étaient courantes, mais elles étaient presque toujours préparées en les faisant bouillir. L'idée de les frire était considérée comme une tâche inutile, longue et légèrement ridicule qui n'aurait même pas bon goût. Ainsi, dire à quelqu'un « d'aller faire frire des asperges » revenait à l'envoyer faire une corvée stupide et vaine juste pour vous débarrasser de lui.
C'est une manière informelle et directe de dire à quelqu'un de partir. On l'utilise le plus souvent lorsque vous êtes agacé et que vous voulez mettre fin à une conversation. Vous l'entendrez généralement sous forme d'ordre (« ¡Vete a... ! ») ou lorsque vous racontez avoir renvoyé quelqu'un (« Lo mandé a... »).
Erreur : “Utiliser cette expression dans un cadre formel, comme au travail ou avec un professeur.”
Correction : Ceci est strictement informel et peut être assez impoli. L'utiliser avec un patron ou quelqu'un que vous venez de rencontrer serait choquant. Dans les situations formelles, vous utiliseriez des expressions beaucoup plus polies pour demander de l'espace ou mettre fin à une conversation.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement compris. C'est une expression classique espagnole d'agacement.
Beaucoup moins courant. Bien que certains puissent le comprendre grâce aux films ou aux séries télévisées espagnoles, la plupart des pays ont leurs propres façons préférées de dire à quelqu'un de s'en aller, comme « vete al diablo » (va au diable).
Question 1 sur 1
Si votre ami espagnol vous dit « ¡Vete a freír espárragos ! », qu'essaie-t-il de vous dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, elles signifient la même chose mais sont utilisées légèrement différemment. « Ir a freír espárragos » est l'expression générale, souvent utilisée comme un ordre direct : « ¡Vete a freír espárragos ! » (Va faire frire des asperges !). « Mandar a freír espárragos » signifie « envoyer quelqu'un faire frire des asperges », et est utilisé pour décrire l'action : « Mi jefe me mandó a freír espárragos » (Mon patron m'a dit d'aller me faire voir).
