hah-RREE-toh NWEH-boh, DOHN-deh teh pohn-DREH?
Littéralement, cela signifie « Petit pot neuf, où vais-je te mettre ? »
Cela décrit l'excitation initiale et le soin excessif que nous accordons aux nouvelles choses.
Compró su coche nuevo y no deja que nadie se acerque. Es el clásico 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Il a acheté sa nouvelle voiture et ne laisse personne s'en approcher. C'est le cas classique du « nouveau jouet préféré ».
Está enamoradísimo y no para de hablar de su novia. Ya se le pasará, es puro 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Il est fou amoureux et n'arrête pas de parler de sa petite amie. Ça va passer, c'est juste cette énergie initiale de « nouvelle relation ».
Cette phrase charmante vient de l'expérience quotidienne d'acquérir un tout nouvel objet, comme un beau pot en argile ('jarrito'). Au début, vous êtes tellement fier et protecteur que vous vous torturez pour trouver l'endroit parfait pour l'exposer. Vous voulez que tout le monde le voie, mais vous voulez aussi qu'il soit parfaitement en sécurité. L'expression capture cette période initiale, légèrement obsessionnelle, de soin qui, comme nous le savons tous, a tendance à s'estomper une fois que la nouveauté disparaît.
Utilisez cette expression pour commenter le comportement de quelqu'un avec un nouvel objet, un nouveau passe-temps, ou même une nouvelle relation. Elle est souvent prononcée avec un ton entendu et légèrement amusé.
Elle sous-entend gentiment que l'intense fascination ne durera pas éternellement. C'est une manière polie de dire que « la nouveauté va se dissiper » sans être négatif.
Erreur : “L'utiliser pour critiquer sérieusement quelqu'un d'être matérialiste ou superficiel.”
Correction : C'est une expression légère et observationnelle. L'utiliser d'une manière vraiment critique ou en colère serait inhabituel. C'est plutôt une taquinerie douce sur un comportement très humain.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et culturellement significatif. Les 'Jarritos' font partie de la vie mexicaine, rendant l'expression très parlante.
Compris dans certains pays, mais beaucoup moins courant qu'au Mexique.
Généralement pas utilisé ni reconnu. Un Espagnol comprendrait probablement les mots littéraux mais pas le sens idiomatique.
Question 1 sur 1
Vous pourriez dire « Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré? » lorsque votre ami...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Il est très courant de l'utiliser lorsqu'une personne est dans la 'phase de lune de miel' d'une nouvelle relation (amoureuse ou platonique) et semble complètement subjuguée, lui accordant toute son attention.
