lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
Littéralement, cette expression signifie que les apparences (comme cette pomme d'apparence parfaite) peuvent vous tromper.
Ceci montre le vrai sens : l'apparence d'une personne ne correspond pas toujours à sa vraie nature.
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Ce restaurant a l'air très chic, mais la nourriture est terrible. Les apparences sont trompeuses !
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Il semblait très timide, mais à la fête, c'était le plus amusant. Vraiment, il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
C'est un proverbe intemporel ayant des racines dans la sagesse antique, que l'on retrouve dans de nombreuses langues et cultures. L'écrivain latin Phèdre, qui écrivait des fables, exprimait une idée similaire. C'est un conseil universel qui nous met en garde contre le fait de regarder au-delà de la surface, un thème courant dans les fables et les contes populaires du monde entier où une créature à l'apparence humble s'avère souvent sage ou puissante.
Contrairement à certaines expressions idiomatiques qui s'intègrent dans une phrase plus longue, 'Las apariencias engañan' se suffit souvent à lui-même comme phrase complète. C'est une manière parfaite de commenter une situation où la réalité s'est avérée différente de ce qui était attendu.
Bien que ce soit excellent pour décrire des personnes, n'oubliez pas que vous pouvez l'utiliser pour n'importe quoi : un plat d'apparence sophistiquée qui a mauvais goût, une maison d'apparence simple qui est magnifique à l'intérieur, ou un travail qui semble facile mais qui est en réalité très difficile.
Erreur : “Les apprenants essaient parfois de conjuguer le verbe ou de changer les mots, comme 'La apariencia engaña'.”
Correction : Bien que grammaticalement correcte, la phrase est presque toujours utilisée dans sa forme fixe et plurielle : 'Las apariencias engañan'. Considérez-la comme un bloc de langue fixe qui ne change pas.
Universel et extrêmement courant. Chaque locuteur natif connaît et utilise ce proverbe.
Universel et extrêmement courant dans toute l'Amérique latine. C'est un pilier de la sagesse culturelle.
Question 1 sur 1
Vous rencontrez une personne très sérieuse qui s'avère être un comédien hilarant. Quelle expression décrit le mieux cette situation ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est un proverbe neutre qui convient dans presque tous les contextes. Vous pouvez l'utiliser dans une conversation décontractée avec des amis ou dans un cadre plus formel pour faire valoir un point. C'est une sagesse qui transcende les registres sociaux.
