Inklingo
Dictionnaire

engañar

en-gah-NYAReŋ.gaˈɲaɾ

“engañar” signifie “tromper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tromperA2Verbe

induire en erreur de manière générale

En savoir plus →
tromperB1Verbe

dans une relation amoureuse

En savoir plus →

tromper, duper, induire en erreurAussi : berner

VerbeA2regular ar
Un renard sournois déguisé en costume de mouton blanc et duveteux souriant de manière rusée à une poule jaune confuse, illustrant le concept de tromperie générale.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 En Action

El vendedor intentó engañarme con el precio.

A2

Le vendeur a essayé de me tromper sur le prix.

¿Me estás engañando? Creí que eras honesto.

A2

Tu me dupes ? Je croyais que tu étais honnête.

No te dejes engañar por las apariencias.

B1

Ne vous laissez pas berner par les apparences.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • decir la verdad (dire la vérité)

Collocations Courantes

  • engañar a alguien – tromper quelqu'un
  • ser fácil de engañar – être facile à duper

Expressions & Idiomes

tromper, être infidèle àAussi : avoir une liaison

VerbeB1regular ar
Un ours de dessin animé et un lapin de dessin animé se tiennent ensemble et se tiennent la main. L'ours détourne le regard du lapin et fait secrètement un clin d'œil à un petit écureuil caché derrière le tronc d'un arbre, dépeignant l'infidélité dans une relation.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 En Action

Ella descubrió que su esposo la estaba engañando.

B1

Elle a découvert que son mari la trompait.

No puedo creer que me haya engañado con mi mejor amigo.

B2

Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait trompée avec mon meilleur ami.

Connexions de Mots

Synonymes

  • poner los cuernos (tromper (littéralement : mettre les cornes))
  • ser infiel (être infidèle)

Collocations Courantes

  • engañar a la pareja – tromper son partenaire

Indicative

Present

yoengaño
túengañas
él/ella/ustedengaña
nosotrosengañamos
vosotrosengañáis
ellos/ellas/ustedesengañan

Imperfect

yoengañaba
túengañabas
él/ella/ustedengañaba
nosotrosengañábamos
vosotrosengañabais
ellos/ellas/ustedesengañaban

Preterite

yoengañé
túengañaste
él/ella/ustedengañó
nosotrosengañamos
vosotrosengañasteis
ellos/ellas/ustedesengañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoengañe
túengañes
él/ella/ustedengañe
nosotrosengañemos
vosotrosengañéis
ellos/ellas/ustedesengañen

Imperfect Subjunctive

yoengañara/engañase
túengañaras/engañases
él/ella/ustedengañara/engañase
nosotrosengañáramos/engañásemos
vosotrosengañarais/engañaseis
ellos/ellas/ustedesengañaran/engañasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "engañar" en espagnol :

bernerdupertromper

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : engañar

Question 1 sur 2

Quel verbe devriez-vous utiliser si vous avez simplement raconté un petit mensonge sur votre âge ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el engaño(la tromperie, la duperie, la supercherie) — Nom
engañador(trompeur, menteur (personne)) — Nom / Adjectif
engañosa(trompeuse, fallacieuse (féminin)) — Adjectif
🎵 Rimes
acompañarbañar
📚 Étymologie

Ce mot vient du verbe latin vulgaire *inganare, qui signifiait 'se moquer' ou 'piéger'. Il partage des racines avec des mots décrivant des sons ou de la ruse, suggérant que l'idée originale était d'attirer quelqu'un par de fausses promesses ou de fausses paroles.

Première attestation : Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: enganarCatalan: enganyar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'engañar' est toujours négatif ?

Presque toujours. Bien que vous puissiez 'engañar' quelqu'un dans le cadre d'une blague inoffensive ('una broma'), le mot porte une forte connotation de tromperie intentionnelle, généralement considérée négativement.

Quelle est la différence entre 'engañarse' et 'engañar' ?

'Engañar' signifie tromper quelqu'un d'autre. 'Engañarse' est la forme réfléchie, signifiant se tromper soi-même ou être dupé par ses propres pensées : 'No te engañes, sabes la verdad' (Ne te fais pas d'illusions, tu connais la vérité).