man-DAR al ka-RA-ho
Littéralement, 'mandar al carajo' signifie 'envoyer au nid-de-pie' — la corbeille d'observation tout en haut du mât principal.
En pratique, c'est une façon très forte de dire à quelqu'un de s'en aller ou de rejeter une idée, comme dire 'va au diable'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Je suis malade de ce projet. Je l'envoie tout au diable ! (Tant pis pour tout !)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Mon voisin n'arrêtait pas de faire du bruit, alors je suis sorti et je lui ai dit de dégager.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1S'il me ment encore, je lui dirai d'aller au diable sans hésiter.
Cette expression vient de l'époque des grands voiliers. Le 'carajo' était la petite corbeille d'observation située tout en haut du mât principal. C'était le pire endroit sur le navire — exposé aux vents violents, aux tempêtes et au tangage intense du vaisseau. Lorsqu'un marin se comportait mal, le capitaine l'envoyait au 'carajo' comme punition. Ainsi, 'envoyer quelqu'un au carajo' signifiait l'envoyer dans un endroit misérable, isolé et désagréable.
C'est une expression forte et vulgaire. Ce n'est pas seulement informel, c'est offensant. Ne l'utilisez que lorsque vous êtes vraiment en colère ou frustré, et jamais dans des situations polies, professionnelles ou formelles. C'est l'équivalent espagnol de lâcher un gros mot pour envoyer quelqu'un sur les roses.
Vous pouvez aussi 'mandar al carajo' un objet, une idée ou une situation. Si vous en avez marre de votre travail, vous pouvez dire : '¡Mando este trabajo al carajo!' (Au diable ce travail !). C'est une manière puissante d'exprimer l'abandon d'une chose par frustration.
Erreur : “Penser que c'est juste une façon amusante ou décontractée de dire 'va-t'en'. Par exemple, dire à un ami 'vete al carajo' comme une blague légère.”
Correction : Cette expression porte beaucoup de poids et de colère réelle. Pour une manière plus ludique ou plus douce de dire à quelqu'un de s'en aller, vous pourriez utiliser 'va te faire cuire un œuf' ou 'laisse-moi tranquille'.
Extrêmement courante et largement utilisée comme juron fort pour exprimer la colère ou le rejet.
Très courante et comprise dans toute l'Amérique Latine. L'intensité est constamment élevée, et elle est toujours considérée comme vulgaire et cinglante.
Question 1 sur 1
Si vous 'mandas al carajo' votre régime, qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, seul, 'carajo' est une insulte forte utilisée pour exprimer la colère, la surprise ou la frustration, similaire en force au mot 'merde' en français. Ce n'est pas un mot à utiliser en bonne compagnie.
Absolument. 'Irse al carajo' signifie 'aller au diable'. Vous pouvez dire à quelqu'un '¡Vete al carajo !' (Va au diable !). Vous pouvez aussi dire que quelque chose 'se fue al carajo', ce qui signifie que ça 'est parti en vrille' ou que ça a été complètement ruiné.
