MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Littéralement, cela signifie « plus vieux que Mathusalem », une figure biblique qui a vécu jusqu'à 969 ans.
On l'utilise pour décrire quelque chose ou quelqu'un comme étant extrêmement vieux ou démodé.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Cet ordinateur est vieux comme Hérode, j'ai besoin d'un nouveau !
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Cette idée est vieille comme le monde, personne ne pense plus comme ça.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Mon grand-père plaisante en disant que sa radio est plus vieille que Mathusalem.
Cette expression vient directement de la Bible. Dans le Livre de la Genèse, Mathusalem est l'homme ayant la plus longue longévité mentionnée, ayant vécu jusqu'à 969 ans. En raison de son âge légendaire, son nom est devenu le symbole ultime de tout ce qui est ancien. Donc, si quelque chose est « plus vieux que Mathusalem », c'est incroyablement vieux.
Vous pouvez utiliser cette expression pour tout ce que vous considérez comme antique : une personne (généralement avec humour), un vieux téléphone encombrant, une voiture qui fonctionne à peine, ou même une idée dépassée. C'est une manière polyvalente d'exagérer l'âge.
Cette phrase est une hyperbole, un mot savant pour désigner une exagération qui n'est pas destinée à être prise au pied de la lettre. Elle ajoute de la couleur et de l'humour à votre langage. Personne ne pense réellement que l'objet a plus de 969 ans !
Erreur : “Utiliser cette expression dans un essai formel ou une réunion d'affaires sérieuse.”
Correction : C'est une expression familière et informelle. Bien que ce ne soit pas de l'argot, il est préférable de la réserver aux conversations avec des amis, la famille ou dans des situations décontractées. Dans l'écriture formelle, vous diriez plutôt « très ancien ».
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et universellement comprise.
Très courante et largement comprise à travers tout le continent. C'est une partie standard de la langue espagnole en raison du bagage culturel et religieux partagé.
Question 1 sur 1
Si vous dites que votre première voiture était « más viejo que Matusalén », qu'est-ce que vous voulez dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela dépend vraiment de votre relation et de votre ton. Si vous le dites en plaisantant à un ami ou un membre de la famille, c'est généralement acceptable. Cependant, le dire à un inconnu ou à une personne âgée que vous ne connaissez pas bien pourrait être considéré comme impoli. Il est généralement plus sûr et plus courant de l'utiliser pour des objets ou des idées abstraites.