meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Littéralement, cela signifie « Cela vaut pour moi un cacahuète révérend ».
En pratique, c'est une façon forte et informelle de dire que l'on ne s'en soucie absolument pas.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Alors ton ex se marie ? Je m'en fiche complètement.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1Je l'avais prévenu de ne pas investir là-dedans, mais il s'en fichait et a perdu tout son argent.
Ceci est un exemple classique d'argot mexicain. L'humour et la force proviennent de la combinaison de deux idées. Premièrement, un 'cacahuate' (cacahuète) est quelque chose de valeur minuscule et insignifiante. Deuxièmement, 'reverendo' est utilisé comme un intensificateur, un peu comme dire 'un sacré...' ou 'un foutu...' en français. Donc, quelque chose qui vaut une 'cacahuète sacrée' ne vaut absolument rien. C'est une manière créative et colorée d'exprimer une indifférence totale.
Ce n'est pas un neutre « Ça ne me dérange pas ». C'est un « Je m'en fiche complètement » énergique. Utilisez-le lorsque vous voulez être très clair sur le fait que quelque chose est totalement sans importance pour vous. Comme c'est très fort, cela peut paraître impoli, alors faites attention à qui vous parlez.
Cette expression est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain. L'utiliser vous fera paraître très authentique au Mexique, mais cela risque de confondre les locuteurs d'Espagne ou de la majeure partie de l'Amérique du Sud. C'est un excellent exemple de la façon dont l'argot espagnol peut être très régional.
Erreur : “Dire 'me vale un reverendo cacahuate' à votre patron lorsqu'il vous assigne une tâche que vous n'aimez pas.”
Correction : Ceci est de l'argot et doit être réservé aux situations informelles entre amis. Dans un cadre professionnel ou poli, vous exprimerez votre indifférence avec des phrases comme « Je n'ai pas de préférence » ou « Cela m'est indifférent ».
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant, largement utilisé et immédiatement reconnaissable comme de l'argot mexicain.
Généralement pas utilisé en dehors du Mexique et de certains pays d'Amérique Centrale. Ce sera probablement compris par le contexte, mais cela marquera clairement l'orateur comme utilisant des mexicanismes.
Pas utilisé du tout. Un Espagnol utiliserait des expressions comme 'Me importa un pimiento' ou 'Me la trae floja'.
Question 1 sur 1
Si votre ami mexicain dit 'Me vale un reverendo cacahuate' à propos d'une nouvelle loi politique, que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas un juron, mais c'est très dédaigneux et peut être considéré comme impoli ou insultant selon le contexte et votre ton de voix. Il est préférable de l'utiliser entre amis proches ou lorsque vous voulez intentionnellement montrer un mépris total pour quelque chose.
Oui ! 'Me vale' est une version beaucoup plus courte et très courante qui signifie la même chose ('Je m'en fiche'). Ajouter 'un reverendo cacahuate' ajoute simplement plus de couleur et d'emphase. Vous pouvez aussi entendre 'me vale gorro' (je m'en fiche de rien) ou le beaucoup plus fort 'me vale madre'.
