meh-TEHR BAH-thah
Littéralement, cela signifie 'mettre une levée', comme dans un jeu de cartes.
En pratique, cela signifie intervenir ou se joindre à une conversation en cours.
Estábamos hablando de cine y él tuvo que meter baza para decir que no le gustaba el director.
B2Nous parlions de films et il a fallu qu'il intervienne pour dire qu'il n'aimait pas le réalisateur.
Perdona que meta baza, pero creo que no tienes razón en eso.
B2Désolé de m'incruster, mais je ne pense pas que vous ayez raison à ce sujet.
La conversación era tan interesante que todo el mundo quería meter baza.
C1La conversation était si intéressante que tout le monde voulait mettre son grain de sel.
Cette expression vient directement des jeux de cartes espagnols comme le 'tute' ou la 'brisca'. Dans ces jeux, une 'baza' est une 'levée' — l'ensemble des cartes jouées et gagnées en une seule manche. 'Meter baza' signifie littéralement jouer une carte et participer avec succès à la manche, souvent en remportant la levée. Cette idée d'entrer avec succès dans une 'manche' de jeu a été transférée métaphoriquement aux conversations, signifiant intervenir avec succès avec son opinion.
Utilisez 'meter baza' lorsqu'une personne rejoint une conversation déjà en cours. Cela peut être neutre, mais suggère souvent une légère intrusion ou le fait de 's'incruster'. Pour adoucir, vous pouvez dire 'Perdona que meta baza, pero...' (Pardonnez-moi d'intervenir, mais...).
Cette expression est le plus souvent utilisée lorsque la personne qui rejoint la conversation donne son point de vue spécifique ou son opinion sur le sujet discuté.
Erreur : “Utiliser 'meter baza' pour signifier simplement 'parler' ou 'commencer une conversation'.”
Correction : Cette phrase signifie spécifiquement *rejoindre* une conversation *existante*. Pour commencer une conversation, vous utiliseriez des expressions comme 'empezar a hablar' ou 'iniciar una conversación'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé fréquemment dans la conversation informelle de tous les jours.
Moins courant et peut ne pas être compris partout. D'autres expressions comme 'meter la cuchara' ('mettre sa cuillère') sont souvent utilisées à la place pour signifier la même chose.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un 'mete baza' dans votre conversation, que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, selon le ton et le contexte. En soi, c'est une description neutre d'une action. Cependant, si vous dites '¡Siempre tienes que meter baza!', cela sonne critique, comme 'Tu dois toujours t'incruster !'. Mais l'utiliser comme 'Perdón que meta baza...' est une manière polie d'entrer dans une conversation.