noh teh AH-gahs el PAH-toh
Littéralement, cela signifie « ne te fais pas le canard ».
En réalité, cela signifie « faire l'innocent » pour éviter une responsabilité.
Le pedí que me ayudara a limpiar, pero se hizo el pato y siguió viendo la tele.
B2Je lui ai demandé de m'aider à nettoyer, mais il a fait l'innocent et a continué à regarder la télé.
No te hagas el pato, sé perfectamente que escuchaste lo que te dije.
B2Ne fais pas semblant de ne rien comprendre, je sais très bien que tu as entendu ce que j'ai dit.
Cada vez que hablamos de dinero, mi socio se hace el pato.
B2Chaque fois que nous parlons d'argent, mon associé fait semblant de ne rien savoir.
Cette expression vient probablement de l'observation des canards. Lorsqu'un canard sent un danger ou veut éviter quelque chose, il peut plonger rapidement sous l'eau. Pour un observateur à la surface, le canard semble avoir simplement disparu, ignorant la menace. Quelqu'un qui « se hace el pato » fait la même chose : il essaie d'ignorer une situation ou une responsabilité en prétendant qu'elle n'existe pas, tout comme le canard qui plonge pour s'échapper.
C'est une excellente expression à utiliser lorsque vous savez que quelqu'un fait semblant de ne pas comprendre ou vous ignore volontairement. C'est une manière directe et informelle de dire : « Je vois ce que tu fais ! »
L'expression change en fonction de la personne. Par exemple : « Yo me hago el pato » (Je fais l'innocent), « Él se hace el pato » (Il fait l'innocent). On peut aussi dire « hacerse la pata » pour une femme.
Erreur : “Confondre cette expression avec « pagar el pato », qui sonne de manière similaire mais a une signification complètement différente.”
Correction : « Hacerse el pato » signifie faire l'innocent. « Pagar el pato » signifie prendre la faute injustement pour quelque chose, être le bouc émissaire. Le canard a une vie difficile dans les expressions espagnoles !
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très courant et largement utilisé dans tout le pays.
Extrêmement courant dans de nombreux pays comme l'Argentine, le Chili, le Pérou et le Mexique. D'autres expressions similaires existent, comme « hacerse el sueco » ou « hacerse el loco », mais « hacerse el pato » est largement compris.
Question 1 sur 1
Si votre colocataire « se hace el pato » lorsque vous mentionnez la vaisselle sale, que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est informel et exprime de l'agacement, mais ce n'est pas considéré comme une insulte grave. Vous l'utiliseriez avec des amis, de la famille ou des collègues que vous connaissez bien lorsque vous êtes frustré qu'ils évitent quelque chose.
Oui, vous le pouvez. Par exemple, vous pourriez dire : « Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el pato » (Quand mon patron a demandé des volontaires, j'ai fait l'innocent). C'est une manière humoristique d'admettre que vous évitiez du travail supplémentaire.
