noh teh RRAH-hess
Littéralement, 'rajar' signifie fendre ou craquer, comme un morceau de bois.
En pratique, cela signifie 'N'abandonne pas !' ou 'Ne recule pas !'.
Dijiste que te comerías todo el chile, ¡ahora no te rajes!
B1Tu as dit que tu mangerais le piment entier, ne te dégonfle pas maintenant !
Sé que el maratón es difícil, pero ya casi llegamos. ¡No te rajes!
B2Je sais que le marathon est difficile, mais nous y sommes presque. N'abandonne pas !
Prometió que me ayudaría con la mudanza, espero que no se raje a último momento.
B2Il a promis de m'aider pour le déménagement, j'espère qu'il ne se rétractera pas à la dernière minute.
Cette expression est profondément enracinée dans la culture mexicaine. Le verbe 'rajar' signifie 'fendre' ou 'craquer', comme du bois sous pression. L'idée est qu'une personne d'intégrité et de courage est solide et entière. Quelqu'un qui 'se raja' est quelqu'un qui 'craque' sous la pression, manquant à une promesse ou montrant de la peur. Par conséquent, traiter quelqu'un de 'rajado' (un lâche) est une insulte significative à son honneur, tandis que dire à un ami 'no te rajes' est un appel puissant à être fort et à tenir sa parole.
C'est la phrase parfaite à lancer à un ami qui peine dans une course, qui étudie pour un examen difficile, ou qui fait face à une situation compliquée. C'est un regain de confiance. Vous pouvez aussi l'utiliser de manière ludique pour tenir quelqu'un à un pari ou à une gage qu'il a fait.
Rappelez-vous le contexte culturel. Au fond, 'rajarse' concerne le fait de rompre sa parole ou de montrer de la peur. Dire 'no te rajes' fait appel au sens de l'honneur, du courage et de l'engagement de la personne.
Erreur : “Utiliser 'No te rajes' avec un patron, un professeur, ou lors d'une réunion d'affaires formelle.”
Correction : C'est une expression très informelle, amicale et directe. Dans les contextes formels où vous voulez encourager quelqu'un, il est préférable d'utiliser 'No se rinda' (N'abandonnez pas) ou 'Le animo a continuar' (Je vous encourage à continuer).
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Une pierre angulaire de l'argot mexicain, utilisée constamment et comprise par tous. Elle est profondément ancrée dans la culture.
Extrêmement courant dans les communautés ayant une forte population mexicano-américaine.
Compris dans de nombreux pays, mais fortement identifié comme un mexicanisme.
Pas courant. En Espagne, 'rajarse' peut signifier 'dénoncer' ou 'balancer quelqu'un', donc la phrase pourrait prêter à confusion. Ils diraient plutôt 'no te eches atrás' (ne recule pas).
Question 1 sur 1
Votre ami vous met au défi de manger un taco très épicé. Alors que vous hésitez, il dit : '¡No te rajes!'. Que vous dit-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, oui. Un 'rajado' est un lâche ou quelqu'un qui rompt sa parole. Bien que cela puisse être une taquinerie légère entre amis proches, l'utiliser dans un contexte sérieux est une insulte forte à l'honneur et à l'intégrité de quelqu'un, particulièrement dans la culture mexicaine.
