pah-GAR el PAH-toh
Littéralement, 'pagar el pato' signifie 'payer le canard'.
En réalité, cela signifie être injustement blâmé pour quelque chose, être le bouc émissaire.
Mis hermanos rompieron el jarrón, pero como yo estaba allí, me tocó pagar el pato.
B2Mes frères ont cassé le vase, mais comme j'étais là, j'ai dû en faire les frais.
Hubo un error en el proyecto y al final el becario pagó el pato, aunque no fue su culpa.
B2Il y a eu une erreur dans le projet, et à la fin, le stagiaire a été le bouc émissaire, même si ce n'était pas sa faute.
L'une des histoires les plus populaires derrière cette expression remonte à l'Espagne médiévale. On pense que dans certaines communautés, il existait un jeu cruel où un canard était chassé. Lorsqu'il était attrapé, la communauté juive locale était souvent injustement forcée de le payer, peu importe qui était impliqué. Ils étaient désignés comme les boucs émissaires qui devaient 'payer pour le canard'. Avec le temps, l'expression en est venue à signifier être blâmé pour quelque chose que l'on n'a pas fait.
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner que quelqu'un est blâmé ou puni injustement. Elle véhicule un fort sentiment d'injustice.
La personne qui 'paga el pato' est toujours la victime ou le bouc émissaire, jamais la personne réellement coupable. Il s'agit de subir des conséquences que l'on ne mérite pas.
Erreur : “Utiliser l'expression en parlant d'acheter ou de payer réellement un canard au marché.”
Correction : Cette expression n'est presque jamais utilisée au sens littéral. Si vous achetez un canard, vous diriez simplement 'comprar un pato'.
Extrêmement courante et utilisée dans toutes les régions.
Largement comprise et utilisée dans la plupart des pays, y compris le Mexique, l'Argentine et la Colombie.
Question 1 sur 1
Si votre collègue dit : 'Yo no hice nada, pero al final pagué el pato', qu'est-ce qui s'est passé ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, l'expression est fixe. 'Pato' (canard) est toujours masculin dans cette expression, peu importe qui est blâmé. Vous diriez 'Ella pagó el pato'.
