pah-RAR lah oh-REH-hah
Littéralement, 'parar la oreja' signifie 'arrêter l'oreille'.
En pratique, cela signifie écouter attentivement ou aux portes quelque chose d'intéressant.
Cuando escuché mi nombre en la otra habitación, paré la oreja para ver qué decían.
B1Quand j'ai entendu mon nom dans l'autre pièce, j'ai tendu l'oreille pour savoir ce qu'ils disaient.
Para la oreja, que te voy a contar un secreto que nadie más sabe.
B1Écoute bien, je vais te raconter un secret que personne d'autre ne connaît.
Los niños siempre paran la oreja cuando los adultos hablan de regalos.
B2Les enfants sont toujours aux aguets quand les adultes parlent de cadeaux.
Cette expression est très visuelle et vient du monde animal. Lorsqu'un animal comme un chien, un chat ou un cerf entend un bruit soudain ou intéressant, il arrête physiquement tout ce qu'il fait, et ses oreilles se dressent et se tournent vers la source du son. L'expression capture parfaitement cette idée d''arrêter' toutes les autres activités pour se concentrer entièrement sur l'écoute de quelque chose.
Utilisez cette expression lorsque vous essayez d'entendre quelque chose d'intéressant, de secret ou de croustillant. Cela a un côté légèrement curieux, voire sournois, comme si vous vous accordiez sur une chaîne privée.
Pensez à 'parar la oreja' comme un verbe d'action. Vous pouvez dire 'yo paro la oreja' (j'écoute aux portes), 'él paró la oreja' (il a écouté attentivement), etc. Cela décrit le moment où vous décidez de commencer à écouter intensément.
Erreur : “Utiliser 'parar la oreja' pour signifier 'écouter' dans un contexte normal et quotidien, comme écouter un professeur en classe.”
Correction : Cette expression implique un type d'écoute particulier : concentré, souvent secret, et visant quelque chose de spécifique que vous n'étiez pas nécessairement censé entendre. Pour l'écoute générale, restez-en au verbe 'escuchar'.
Extrêmement courant et largement utilisé dans la conversation de tous les jours.
Largement compris et utilisé, surtout dans le Cône Sud (Argentine, Chili, Uruguay). Bien que d'autres expressions locales puissent exister, celle-ci est généralement reconnaissable.
Question 1 sur 1
Si vous 'paras la oreja' à une fête, que faites-vous très probablement ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas toujours, mais cela porte souvent cette implication. Cela peut aussi être utilisé de manière plus innocente, comme dire à un ami : '¡Para la oreja !' ce qui signifie 'Écoute bien !' ou 'Écoute ça !'. Le contexte et le ton vous indiqueront s'il s'agit de sournoiserie ou simplement d'un appel à l'attention.
