pah-SAR-seh tress PWEB-lohs
Littéralement, cela signifie « dépasser trois villages ».
En réalité, cela signifie que quelqu'un est allé beaucoup trop loin dans ses paroles ou ses actes.
Está bien hacer una broma, pero insultar a su familia es pasarse tres pueblos.
B2C'est bien de faire une blague, mais insulter sa famille, c'est franchir la ligne rouge.
Le pedí un poco de ayuda y me pintó la casa entera. ¡Se pasó tres pueblos!
B2Je lui ai demandé un petit coup de main et il a repeint toute la maison. Il en a fait des tonnes !
El vendedor me dijo que el coche podía volar. Obviamente, se estaba pasando tres pueblos.
C1Le vendeur m'a dit que la voiture pouvait voler. Clairement, il exagèrait énormément.
Cette expression vient d'une idée très visuelle et logique. Imaginez que vous voyagez et que votre destination est un village précis. Si vous manquez votre arrêt et que vous le dépassez, c'est une erreur. Si vous dépassez un deuxième village, c'est une erreur plus grave. Mais si vous dépassez trois villages, vous avez complètement raté votre objectif de manière significative. Cette image physique de 'trop s'éloigner' a ensuite été appliquée pour décrire des actions, des paroles ou des comportements qui vont bien au-delà de ce qui est considéré comme raisonnable, normal ou acceptable.
Utilisez cette expression lorsqu'une personne a fait quelque chose en excès. Elle est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui est trop dur ou impoli, mais elle peut aussi être utilisée d'une manière positive et surprise, comme si quelqu'un vous faisait un cadeau incroyablement généreux ou organisait une fête formidable.
Le sentiment fondamental de cette expression est le « trop ». Qu'il s'agisse d'une blague trop cruelle, d'une histoire trop invraisemblable, ou d'une faveur trop généreuse, la personne a dépassé une limite normale.
Erreur : “Penser que l'expression concerne le fait de se perdre ou de voyager trop loin.”
Correction : Bien que l'origine soit liée au voyage, elle est utilisée presque exclusivement de manière figurative pour parler du comportement. Vous ne l'utiliseriez pas pour dire à un chauffeur de bus qu'il a manqué votre arrêt. Au lieu de cela, vous l'utiliseriez pour dire à un ami que sa farce est allée trop loin.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courante et un élément classique du langage informel et quotidien. Tout le monde la comprendra.
Peu utilisée ou comprise dans la majeure partie de l'Amérique Latine. D'autres expressions comme 'pasarse de la raya' (franchir la ligne) ou 'se le fue la mano' (il/elle s'est laissé emporter) sont beaucoup plus courantes.
Question 1 sur 1
Votre ami vous organise un simple dîner d'anniversaire, mais révèle ensuite qu'il vous a aussi acheté une nouvelle voiture. Quelle serait une réaction naturelle en espagnol ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, selon le ton et le contexte. Si vous dites 'Con ese comentario, te pasaste tres pueblos', vous critiquez certainement la personne pour son inapproprié. Cependant, si c'est dit en riant à propos d'une immense fête surprise, c'est une façon d'exprimer l'étonnement devant tout ce que la personne a fait.
