plan-CHAR la oh-REH-hah
Littéralement, cela signifie 'repasser l'oreille'.
En réalité, cela signifie simplement aller dormir, car votre oreille est aplatie sur l'oreiller.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2Je suis épuisé, je vais aller me coucher un moment.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2Après la fête, la seule chose que je voulais était rentrer à la maison et aller dormir.
Cette expression vient d'une idée très simple et visuelle. Lorsque vous vous allongez sur le côté pour dormir, votre oreille est pressée à plat contre l'oreiller, donnant l'impression qu'elle a été repassée et lissée. C'est une manière amusante et graphique de décrire l'acte de poser sa tête pour se reposer.
Utilisez 'planchar la oreja' lorsque vous voulez annoncer de manière informelle que vous allez vous coucher. C'est parfait pour les amis et la famille et ajoute une touche d'humour. Considérez cela comme une version plus colorée de 'irse a dormir' (aller dormir).
Erreur : “Utiliser 'planchar la oreja' avec votre patron, un professeur, ou dans un e-mail formel.”
Correction : C'est une expression très décontractée, presque familière. Dans les contextes formels ou professionnels, il est plus sûr d'utiliser des expressions standard comme 's'endormir' ou 'aller se coucher'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement compris. C'est une expression informelle classique.
Beaucoup moins courant et pourrait ne pas être compris dans tous les pays. De nombreuses régions ont leur propre argot pour désigner le fait de s'endormir.
Question 1 sur 1
Si votre ami espagnol dit 'Bueno, me voy a planchar la oreja', que va-t-il faire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, vous le pouvez ! Bien que cela signifie généralement aller se coucher pour la nuit, vous pourriez dire 'Voy a planchar la oreja un ratito' pour signifier 'Je vais faire une petite sieste'. Le contexte clarifie le sens.