poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Littéralement, cela signifie « mettre les pieds dans la terre poussiéreuse ».
En pratique, cela signifie fuir ou s'échapper très rapidement.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Quand ils ont vu la police arriver, les voleurs ont mis les pieds en polvorosa.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Dès que ma belle-mère a commencé à parler des petits-enfants, j'ai battu en retraite précipitamment.
Cette expression a une origine très visuelle et militaire. Imaginez une ancienne bataille avec de la cavalerie sur un terrain sec. Lorsqu'une armée devait battre en retraite rapidement, les sabots des chevaux soulevaient un nuage de poussière massif (une 'polvareda'). 'Poner pies en polvorosa' décrit vivement l'acte de s'enfuir si vite que vos pieds soulèvent de la poussière, laissant un sillage poudreux derrière vous. Cela peint un tableau d'une évasion chaotique et rapide.
Utilisez cette expression pour décrire une fuite rapide, souvent nécessaire. Elle fonctionne pour des situations sérieuses (comme un criminel fuyant la scène) et des situations humoristiques (comme s'échapper d'une fête ennuyeuse). Elle ajoute une touche de drame et de panache à l'action.
Erreur : “L'utiliser pour décrire un acte de départ normal et quotidien, comme : 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Correction : Cette expression implique spécifiquement la vitesse, la hâte et l'idée de 's'échapper'. Elle n'est pas faite pour un départ calme et programmé. Pour simplement partir, utilisez plutôt des verbes comme 'salir' ou 'irse'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très courante et largement comprise. Elle apparaît souvent dans la littérature et les contextes historiques, mais est toujours utilisée dans le langage courant.
Généralement comprise dans de nombreux pays, mais peut sembler un peu littéraire ou démodée. Les gens comprendront ce que vous voulez dire, mais des expressions plus locales pour la fuite pourraient être plus courantes dans la conversation décontractée.
Question 1 sur 1
Si vos amis 'pusieron pies en polvorosa' à une fête, qu'ont-ils fait ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas vraiment. L'expression implique toujours de s'échapper *de* quelque chose, que ce soit un danger réel, une tâche ennuyeuse ou une conversation gênante. Elle porte une motivation négative pour le départ, même si elle est utilisée avec humour.
