poh-NER-seh las BOH-tas
Littéralement, cela signifie simplement « mettre les bottes ».
En pratique, cela signifie se régaler, s'adonner à un plaisir ou profiter de quelque chose.
En la boda de mi prima, nos pusimos las botas comiendo marisco.
B2Au mariage de mon cousin, nous nous sommes vraiment goinfrés de fruits de mer.
La empresa de tecnología se puso las botas durante la pandemia.
B2L'entreprise technologique a fait un carton pendant la pandémie.
¡Vaya banquete! Hoy me voy a poner las botas.
B1Quel festin ! Je vais en profiter à fond aujourd'hui.
Cette expression vient de l'histoire militaire. Il y a des centaines d'années, les bottes en cuir robustes étaient un luxe que seuls les chevaliers et les soldats fortunés pouvaient s'offrir, tandis que le peuple portait de simples sandales. Lorsqu'une armée remportait une bataille, les soldats victorieux ramassaient des objets de valeur sur l'ennemi tombé. On disait qu'ils remplissaient littéralement leurs belles bottes de pièces et de bijoux. Ainsi, « se mettre les bottes » est devenu un symbole d'acquisition de grande richesse et de jouissance des dépouilles de la victoire. Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure la jouissance de toute forme d'abondance, en particulier un grand festin.
La manière la plus courante de l'entendre est lorsqu'on parle d'un festin (« ¡Me puse las botas en el buffet! »). Le deuxième usage principal concerne le fait de gagner beaucoup d'argent ou de tirer un grand avantage d'une situation (« El abogado se puso las botas con ese caso »).
Cette action est quelque chose qu'une personne fait « à elle-même ». C'est pourquoi vous devez toujours inclure les petits mots « me, te, se, nos, os, se » avant le verbe. Par exemple, « Yo me pongo las botas » (Je me régale) ou « Ellos se pusieron las botas » (Ils ont fait un carton).
Erreur : “Penser que l'expression ne concerne que le fait de mettre littéralement des bottes.”
Correction : Bien que « ponerse las botas » puisse littéralement signifier mettre des bottes, son sens idiomatique est beaucoup plus courant dans la conversation de tous les jours. Le contexte est primordial. Si quelqu'un le dit à table, il parle certainement de nourriture, pas de ses chaussures.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement utilisé pour le festin et le profit tiré d'une situation.
C'est compris dans de nombreux pays, mais c'est généralement moins courant qu'en Espagne. Les gens pourraient utiliser des expressions plus directes comme « darse un festín » (se donner un festin) à la place.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit « Me puse las botas en el restaurante », qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Bien que la nourriture et l'argent soient les contextes les plus courants, vous pouvez l'utiliser plus largement pour signifier « passer un excellent moment » ou « tirer pleinement parti de quelque chose ». Par exemple, « Los niños se pusieron las botas en el parque de atracciones » signifie « Les enfants se sont éclatés à la fête foraine ».
