keh-DAR-seh deh ah SAYS
Littéralement, cela signifie 'être laissé d'un six'.
En pratique, cela signifie être complètement stupéfait ou sans voix.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Quand elle m'a dit qu'elle se mariait, j'étais sidéré. Je n'en savais rien !
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2Le magicien a fait disparaître l'éléphant et tout le public était bouche bée.
La théorie la plus populaire pour cette expression vient d'un ancien jeu de cartes espagnol appelé 'el truque' ou 'truc'. Dans ce jeu, obtenir une main avec trois six était l'un des pires coups possibles. Cela laissait le joueur sans bonnes options, essentiellement paralysé et sans voix — 'de a seis'.
Utilisez cette expression lorsqu'un événement vous laisse vraiment choqué ou sans voix. C'est pour les moments d'incrédulité totale, pas seulement pour les petites surprises. Pensez aux gains à la loterie, aux rebondissements choquants dans une intrigue, ou à des nouvelles incroyables.
Erreur : “Utiliser cette phrase pour dire qu'il vous reste littéralement six objets, comme 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Correction : C'est une expression figée pour exprimer le choc. Pour parler du fait qu'il vous reste six objets, vous diriez simplement 'me quedan seis' sans le 'de a'. L'expression ne fonctionne que comme une unité entière pour signifier 'stupéfait'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Très courant et largement utilisé, surtout dans la conversation informelle.
Moins courant. Bien que cela puisse être compris dans certains pays, les expressions locales pour 'être choqué' (comme 'quedarse helado' ou 'quedarse con la boca abierta') sont souvent préférées.
Question 1 sur 1
Si votre ami 'se quedó de a seis' après avoir entendu vos nouvelles, comment a-t-il réagi ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, c'est une expression figée. Elle doit toujours être 'de a seis'. Changer le chiffre la rendrait étrange et elle perdrait son sens idiomatique.
