yah nohs kar-GOH el pah-YAH-so
Littéralement, l'expression signifie « Le clown nous a déjà transportés ».
En réalité, cela signifie que vous êtes dans une situation terrible et désespérée, que « vous êtes foutu ».
Se nos acabó la gasolina en medio de la nada y no hay señal. Ahora sí, ya nos cargó el payaso.
C1Nous sommes tombés en panne d'essence au milieu de nulle part et nous n'avons pas de réseau. Maintenant, on est vraiment mal barrés.
El jefe descubrió el error en el reporte. A Juan ya se lo cargó el payaso.
C1Le patron a découvert l'erreur dans le rapport. Juan est totalement fichu.
Perdí mi pasaporte un día antes del vuelo. ¡Ya me cargó el payaso!
C1J'ai perdu mon passeport la veille du vol. Je suis tellement foutu !
Cette expression provient probablement du monde du rodéo mexicain. Dans le 'jaripeo' (une forme de monte de taureaux), les clowns de rodéo ont la tâche dangereuse de distraire le taureau si un cavalier tombe. Leur rôle est de sauver la vie du cavalier. Dans un scénario tragique où le cavalier est gravement blessé ou tué, le clown pourrait être celui qui le sort de l'arène. Par conséquent, si « le clown vous transporte », cela signifie que le pire est déjà arrivé.
Utilisez cette expression pour exprimer un sentiment de finalité et de désespoir. Elle est réservée aux situations irréparables, pas aux inconvénients mineurs. Elle porte souvent une teinte d'humour noir et de résignation.
Bien que 'nos' (nous) soit courant, vous pouvez facilement changer la personne affectée. 'Ya te cargó el payaso' signifie « Tu es foutu », et 'Ya lo cargó el payaso' signifie « Il est foutu ». Le verbe 'cargó' reste le même.
Erreur : “Dire « Se me cayó el café, ya me cargó el payaso. » (J'ai renversé mon café, je suis foutu.)”
Correction : C'est une exagération. L'expression est réservée aux situations graves, de type 'game over', comme se faire renvoyer, rater un examen ou faire face à un désastre majeur. L'utiliser pour de petites choses vous fait paraître excessivement dramatique.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Typiquement mexicaine. Elle est extrêmement courante et instantanément comprise par pratiquement tous les Mexicains. C'est une marque de fabrique du langage familier du pays.
Principalement spécifique au Mexique. Bien qu'elle puisse être comprise dans certaines zones frontalières ou par des personnes exposées aux médias mexicains, elle n'est pas utilisée naturellement dans la plupart des autres pays d'Amérique latine.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit « Rompí mi laptop y no guardé el proyecto final. Ya me cargó el payaso, » qu'exprime-t-elle ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument. C'est souvent utilisé comme un euphémisme familier, légèrement sombre et humoristique pour la mort. Si vous dites « A Don Carlos ya se lo cargó el payaso », c'est une façon informelle de dire que Don Carlos est décédé.
Elle n'est pas offensante, mais c'est de l'argot très informel. Vous l'utiliserez avec des amis et la famille, mais elle serait déplacée dans un cadre professionnel ou formel comme une réunion d'affaires ou un article universitaire.
