payaso
pah-YAH-soh
/paˈʝa.so/
Le payaso (clown) est souvent la vedette du cirque !
📝 En Action
El payaso hizo reír a todos los niños en la fiesta.
A1Le clown a fait rire tous les enfants à la fête.
Su disfraz de payaso tenía una nariz roja muy grande.
A2Son costume de clown avait un très grand nez rouge.
💡 Points de grammaire
Genre et Pluriel
Comme 'payaso' se termine par -o, il est masculin. Pour parler d'une clown féminine, utilisez 'payasa'. Le pluriel se forme en ajoutant -s : 'los payasos'. En français, le mot 'clown' est souvent invariable ou prend un 'e' pour le féminin ('la clown' ou 'la clowne'), mais 'payaso' suit la règle espagnole classique.
⭐ Conseils d''utilisation
Verbe Associé
L'action de faire le clown ou de faire l'idiot est souvent décrite avec le verbe 'hacer el payaso' (faire le clown/faire l'imbécile).
Le mot payaso peut aussi être utilisé pour décrire quelqu'un qui agit comme un plaisantin ou une personne stupide.
payaso(Nom)
plaisantin
?personne stupide ou idiote
,crétin
?personne grossière (parfois utilisé comme insulte)
clown
?when used metaphorically as an insult
📝 En Action
No seas payaso y compórtate seriamente.
B1Ne sois pas un clown (un idiot) et comporte-toi sérieusement.
Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.
B2Mon frère est un plaisantin ; il raconte toujours de mauvaises blagues.
💡 Points de grammaire
Utilisation comme Adjectif
Bien que techniquement un nom, 'payaso' est souvent utilisé de manière descriptive, tout comme un adjectif : 'Eres un payaso' (Tu es un imbécile). En français, nous utiliserions 'Tu es un clown' ou 'Tu fais le clown' pour exprimer cette idée.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Payaso' vs. 'Tonto'
Erreur : “Utiliser 'payaso' pour quelqu'un qui est réellement peu intelligent.”
Correction : 'Payaso' implique généralement une bêtise délibérée ou un comportement stupide. Si quelqu'un manque d'intelligence, 'tonto' ou 'estúpido' sont plus appropriés, bien que plus durs. En français, 'clown' est rarement utilisé pour signifier 'idiot' dans le sens de 'stupide de nature'.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Ton Compte
Ce mot peut aller de la taquinerie ludique (entre amis) à une insulte modérée, selon votre ton et le contexte. Il est moins fort que des insultes directes comme 'idiota' en espagnol.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : payaso
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'payaso' dans son sens informel et légèrement insultant ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'faire le clown' comme un verbe ?
La manière la plus courante est l'expression idiomatique 'hacer el payaso'. Par exemple : 'Los niños estaban haciendo el payaso en el recreo' (Les enfants faisaient les pitres pendant la récréation).
'Payaso' est-il toujours une insulte ?
Non. Lorsqu'il fait référence à l'artiste de cirque, il est neutre ('el payaso'). Il ne devient une insulte ou une taquinerie que lorsqu'il est utilisé métaphoriquement pour décrire le comportement stupide ou agaçant d'une personne ('¡Eres un payaso!').