Comment dire "plaisantin" en espagnol
Le mot espagnol pour “plaisantin” est “payaso” — B1 niveau.
Exemples
No seas payaso y compórtate seriamente.
Ne sois pas un clown (un idiot) et comporte-toi sérieusement.
Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.
Mon frère est un plaisantin ; il raconte toujours de mauvaises blagues.
Utilisation comme Adjectif
Bien que techniquement un nom, 'payaso' est souvent utilisé de manière descriptive, tout comme un adjectif : 'Eres un payaso' (Tu es un imbécile). En français, nous utiliserions 'Tu es un clown' ou 'Tu fais le clown' pour exprimer cette idée.
Utiliser 'Payaso' vs. 'Tonto'
Erreur : “Utiliser 'payaso' pour quelqu'un qui est réellement peu intelligent.”
Correction : 'Payaso' implique généralement une bêtise délibérée ou un comportement stupide. Si quelqu'un manque d'intelligence, 'tonto' ou 'estúpido' sont plus appropriés, bien que plus durs. En français, 'clown' est rarement utilisé pour signifier 'idiot' dans le sens de 'stupide de nature'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.