Les origines de ce proverbe sont anciennes, reflétant les valeurs des sociétés agraires où la journée de travail était dictée par la lumière du soleil. L'inclusion de 'Dios' (Dieu) lie l'éthique de travail de diligence et d'autonomie, similaire à certaines valeurs protestantes, à la faveur divine, un thème courant dans les cultures chrétiennes traditionnelles.

C'est l'un des proverbes les plus célèbres de la langue espagnole, une pierre angulaire du 'refranero' (recueil de proverbes). Il est fréquemment utilisé par les parents, les grands-parents et les enseignants pour inculquer une solide éthique de travail. Il incarne une croyance culturelle dans la proactivité et l'idée que l'on crée sa propre chance grâce au travail acharné.

La force de ce proverbe réside dans sa structure simple de cause à effet : 'À celui qui fait X, Y arrive.' Cette formulation équilibrée et rythmée la rend très mémorable. Bien qu'elle mentionne Dieu, sa fonction est davantage celle de garant de cette loi universelle de l'effort et de la récompense, conférant au conseil un poids intemporel, presque sacré.