Comment dire "a partagé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a partagé” est “contó” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella nos contó un secreto anoche.
Elle nous a raconté un secret hier soir.
¿Qué le contó usted sobre el viaje?
Qu'est-ce que vous lui avez raconté sur le voyage ?
El presentador contó una anécdota divertida.
L'hôte a relaté une anecdote amusante.
Le Prétérit Simple (Indéfini)
Cette forme ('contó') est utilisée pour décrire une action — raconter une histoire — qui a commencé et s'est terminée à un moment précis dans le passé (ex: 'hier soir', 'la semaine dernière'). C'est l'équivalent du Passé Simple ou du Passé Composé en français, selon le contexte.
Qui a fait l'action ?
La terminaison '-ó' signifie toujours que l'action a été effectuée par 'él' (il), 'ella' (elle), ou 'usted' (vous de politesse).
Utiliser le mauvais temps du passé
Erreur : “Utiliser 'contaba' (imparfait) au lieu de 'contó' (prétérit) pour un événement unique et terminé.”
Correction : Utilisez 'contó' lorsque l'action de raconter est un événement clos. 'Ella contó la historia' (Elle a raconté toute l'histoire, une fois).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.