Comment dire "braqueur" en espagnol
Le mot espagnol pour “braqueur” est “pistolero” — B1 niveau.
Exemples
El pistolero entró silenciosamente en el salón.
L'as de la gâchette entra silencieusement dans le saloon.
En las películas del oeste, siempre hay un pistolero solitario.
Dans les westerns, il y a toujours un as de la gâchette solitaire.
La policía busca al pistolero responsable del robo.
La police recherche le braqueur responsable du vol.
La terminaison '-ero'
En espagnol, la terminaison '-ero' est souvent ajoutée à un objet pour décrire la personne qui l'utilise ou qui travaille avec. Puisque 'pistola' est un pistolet, un 'pistolero' est la personne qui l'utilise. En français, nous avons des terminaisons similaires comme '-eur' (chasseur, vendeur) ou '-ier' (boulanger, fermier).
L'article 'personal A'
Si vous parlez de voir, de trouver ou d'appeler un 'pistolero', vous devez mettre le petit mot 'a' devant (par exemple, 'Vi a un pistolero'). Cela se produit parce que le pistolero est une personne qui reçoit l'action. En français, nous n'avons pas d'équivalent direct pour cet usage de la préposition 'a' devant un complément d'objet direct humain.
Confusion avec les soldats
Erreur : “Utiliser 'pistolero' pour un soldat professionnel de l'armée.”
Correction : Utilisez 'soldado' pour l'armée. Un 'pistolero' est généralement un hors-la-loi, un criminel ou un personnage de film.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.