Comment dire "candidats" en espagnol
Le mot espagnol pour “candidats” est “candidatos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.
Il y a beaucoup de candidats pour ce poste.
Los candidatos a la presidencia debaten hoy.
Les candidats à la présidence débattent aujourd'hui.
Estamos buscando a los mejores candidatos.
Nous recherchons les meilleurs candidats.
La Règle du Groupe Mixte
Bien que ce mot semble masculin car il se termine par '-os', vous l'utilisez pour un groupe composé uniquement d'hommes OU un groupe mixte d'hommes et de femmes. En français, le masculin l'emporte aussi pour les groupes mixtes (ex: 'les candidats').
Accord au Pluriel
Puisque 'candidatos' est au pluriel, assurez-vous que tous les mots qui le décrivent (comme 'buenos' ou 'muchos') se terminent également par 's'. C'est similaire au français où les adjectifs s'accordent en nombre (ex: 'les bons candidats').
Utiliser 'Aplicantes'
Erreur : “Utiliser 'aplicantes' pour les chercheurs d'emploi.”
Correction : Utilisez 'candidatos' ou 'aspirantes'. Bien que 'aplicantes' soit parfois utilisé sous l'influence de l'anglais ('applicants'), 'candidatos' est beaucoup plus naturel en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.