Inklingo

Comment dire "nommés" en espagnol

French → espagnol

candidatos

/kan-dee-DAH-tohs//kandiˈdatos/

nomA2courant
Utilisez 'candidatos' lorsque vous parlez de personnes qui postulent ou qui sont considérées pour un poste, une élection ou une récompense.
Une rangée de personnes diverses vêtues de tenues professionnelles, se tenant côte à côte et souriant avec assurance.

Exemples

Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.

Il y a beaucoup de candidats pour ce poste de travail.

Los candidatos a la presidencia debaten hoy.

Les candidats à la présidence débattent aujourd'hui.

Estamos buscando a los mejores candidatos.

Nous recherchons les meilleurs candidats.

La Règle du Groupe Mixte

Bien que ce mot semble masculin car il se termine par '-os', vous l'utilisez pour un groupe composé uniquement d'hommes OU un groupe mixte d'hommes et de femmes. En français, le masculin l'emporte aussi pour les groupes mixtes (ex: 'les candidats').

Accord au Pluriel

Puisque 'candidatos' est au pluriel, assurez-vous que tous les mots qui le décrivent (comme 'buenos' ou 'muchos') se terminent également par 's'. C'est similaire au français où les adjectifs s'accordent en nombre (ex: 'les bons candidats').

Utiliser 'Aplicantes'

Erreur : “Utiliser 'aplicantes' pour les chercheurs d'emploi.”

Correction : Utilisez 'candidatos' ou 'aspirantes'. Bien que 'aplicantes' soit parfois utilisé sous l'influence de l'anglais ('applicants'), 'candidatos' est beaucoup plus naturel en espagnol.

llamados

yah-MAH-dos/ʎaˈmaðos/

adjcourant
Utilisez 'llamados' quand 'nommés' signifie 'désignés sous un certain nom' ou 'ayant reçu une qualification ou un titre spécifique'.
Deux pommes rouges vives identiques posées côte à côte sur une surface simple, illuminées intensément par un faisceau de lumière focalisé, symbolisant le fait d'être identifiées ou nommées.

Exemples

Los estudiantes llamados 'voluntarios' deben quedarse después de clase.

Les étudiants appelés 'volontaires' doivent rester après le cours.

Estos son los llamados expertos en el tema, pero no saben nada.

Ce sont les soi-disant experts en la matière, mais ils ne savent rien.

Todos los llamados a la reunión ya están en la sala.

Tous ceux qui sont appelés à la réunion sont déjà dans la salle.

L'accord est essentiel

Puisque 'llamados' est un adjectif, il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Si vous parliez d'étudiantes, vous utiliseriez 'llamadas'.

Oublier la pluralité

Erreur : “Los amigos llamado Juan...”

Correction : Los amigos llamados Juan... (L'adjectif doit être au pluriel pour s'accorder avec 'amigos'.)

Candidatos vs. Llamados

La confusion principale vient souvent du fait de ne pas distinguer si 'nommés' fait référence à des personnes en lice pour quelque chose ('candidatos') ou à des personnes désignées par un terme ou un titre ('llamados'). Pensez à la fonction ou au titre attribué.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.