Comment dire "d'après" en espagnol
Le mot espagnol pour “d'après” est “según” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Según el mapa, la estación está a dos calles.
Selon la carte, la gare est à deux pâtés de maisons.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
Selon ma grand-mère, la tisane de camomille guérit tout.
Todo salió según el plan.
Tout s'est déroulé selon le plan.
Citer sa source
Utilisez 'según' pour montrer d'où vient votre information. C'est comme un petit drapeau qui dit : 'Attention, ce n'est pas juste mon idée !' Vous pouvez le placer avant une personne, un document ou une idée générale.
Ajouter des mots superflus
Erreur : “Según a mi amigo, la película es buena.”
Correction : Según mi amigo, la película es buena. 'Según' n'a pas besoin d'un 'a' supplémentaire après lui, même lorsque vous parlez d'une personne. En français, on dirait 'Selon mon ami', sans préposition après 'selon'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.