Comment dire "être sans" en espagnol
Le mot espagnol pour “être sans” est “carecer” — B1 niveau.
Exemples
Muchos niños en esa región carecen de agua potable.
Beaucoup d'enfants dans cette région manquent d'eau potable.
Sus argumentos carecen de sentido lógico.
Ses arguments manquent de sens logique.
Aunque es talentoso, el joven carece de experiencia profesional.
Bien qu'il soit talentueux, le jeune homme manque d'expérience professionnelle.
La règle de 'De'
Contrairement au verbe français 'manquer de', qui se construit avec la préposition 'de', le verbe espagnol 'carecer' est toujours suivi de 'de'. Il faut donc penser à ajouter cette préposition avant l'élément qui fait défaut.
Changement orthographique
Lorsque vous parlez de vous-même (forme 'yo'), le 'c' se transforme en 'zc' (carezco). Cela permet de conserver le son doux 's' au lieu d'un son 'k'.
Oublier 'de'
Erreur : “Carezco dinero.”
Correction : Carezco DE dinero. Il faut toujours utiliser 'de' avant l'élément qui fait défaut.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.