Comment dire "gamin effronté" en espagnol
Le mot espagnol pour “gamin effronté” est “mocoso” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.
Ce gamin effronté m'a volé ma place dans le bus.
No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.
Je ne vais pas laisser un enfant morveux me dire quoi faire.
Utiliser des adjectifs comme noms
En espagnol, les mots qui décrivent des choses (adjectifs) peuvent facilement devenir des noms simplement en ajoutant 'el/un' devant eux. 'Mocoso' signifie littéralement 'morveux', mais ici il signifie 'une personne morveuse/impertinente'.
Ne pas utiliser avec votre supérieur
Erreur : “Appeler un collègue plus jeune 'mocoso' lors d'une réunion.”
Correction : Utilisez 'jeune' ou son nom ; 'mocoso' est généralement perçu comme une insulte ou une manière très agressive de qualifier quelqu'un d'immature.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.