Comment dire "les aider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les aider” est “ayudarles” — utilisez 'ayudarles' pour vous référer à un groupe de personnes ou de choses lorsque le pronom 'les' français est utilisé de manière générale ou pour un groupe dont le genre n'est pas spécifiquement masculin ou mixte.
ayudarles
ah-yoo-DAHR-lehsa.ʝuˈðarles
Exemples
Necesitamos ayuda con la mudanza. ¿Puedes llamar a los vecinos para ayudarles?
Nous avons besoin d'aide pour le déménagement. Peux-tu appeler les voisins pour les aider ?
Tenemos que llamar al técnico para ayudarles con la instalación.
Nous devons appeler le technicien pour les aider avec l'installation.
¿Podemos empezar a ordenar ahora o prefieren esperar para ayudarles después?
Pouvons-nous commencer à ranger maintenant, ou préférez-vous attendre pour vous aider après ?
Mi meta es entender sus problemas para poder ayudarles de la mejor manera.
Mon objectif est de comprendre leurs problèmes pour pouvoir les aider au mieux.
Structure : Verbe + Pronom
Ce mot est construit en attachant le pronom 'les' (signifiant 'à eux/elles' ou 'à vous' pluriel) directement à la fin du verbe de base 'ayudar' (aider). Cela se produit lorsque le verbe est à l'infinitif.
Choix de placement
Lorsque vous utilisez un verbe à l'infinitif (comme 'ayudar'), vous avez deux emplacements acceptables pour le pronom 'les' : soit attaché à la fin (ayudarles), soit placé avant le verbe conjugué principal qui le contrôle (Je vais les aider -> Les voy a ayudar).
Utiliser 'los' au lieu de 'les'
Erreur : “Voy a ayudar los.”
Correction : Voy a ayudarles. ('Les' est utilisé car le groupe de personnes reçoit l'aide, ce qui en fait l'objet indirect, qui est 'les' en espagnol, et non 'los' ou 'las'.)
ayudarlos
ah-yoo-DAR-losaʝuˈðar.los
Exemples
Los niños no pueden levantar la caja. Hay que ayudarlos.
Les enfants ne peuvent pas soulever la boîte. Il faut les aider.
Necesitamos subir este mueble. ¿Puedes ayudarlos?
Nous devons monter ce meuble. Pouvez-vous les aider ?
Es mi responsabilidad ayudarlos a encontrar la solución.
C'est ma responsabilité de les aider à trouver la solution.
Estamos aquí para escucharlos y ayudarlos en todo.
Nous sommes là pour les écouter et les aider avec tout.
La règle de l'« Infinitif + Pronom »
En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe sous sa forme de base (l'infinitif, comme 'ayudar'), vous pouvez attacher des pronoms comme 'los' (les/eux) directement à la fin. C'est courant lorsqu'un infinitif suit un verbe conjugué (ex: 'Necesito ayudarlos').
Options de placement du pronom
Lorsque vous avez deux verbes (ex: 'J'ai besoin de les aider'), vous avez le choix : 'Necesito ayudarlos' (attaché) OU 'Los necesito ayudar' (placé avant le verbe conjugué). Les deux sont corrects.
Confondre l'objet direct et l'objet indirect
Erreur : “utiliser 'ayudarles' systématiquement”
Correction : Alors que 'ayudarles' est correct si 'les' est un objet *indirect* (aider *à* quelqu'un), 'ayudarlos' est utilisé lorsque 'les' est l'objet *direct* (ceux qui reçoivent l'action d'aider), ce qui est l'usage le plus fréquent avec 'ayudar'.
Confusion entre 'ayudarles' et 'ayudarlos'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.