Comment dire "martyr" en espagnol
Le mot espagnol pour “martyr” est “mártir” — B2 niveau.
Exemples
San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.
Saint Étienne est considéré comme le premier martyr chrétien.
Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.
Beaucoup le considèrent comme un martyr de la liberté d'expression.
La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.
L'histoire est pleine de martyrs qui se sont battus pour la justice.
Un mot, deux genres
Le mot 'mártir' ne change pas sa terminaison pour les hommes ou les femmes. Utilisez 'el mártir' pour un homme et 'la mártir' pour une femme. En français, le mot 'martyr' est masculin, même lorsqu'il désigne une femme, bien que l'usage de 'une martyre' soit également accepté dans certains contextes.
Où mettre l'accent tonique
Ce mot porte une marque d'accentuation sur le 'á' car il se termine par 'r' mais l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe. En français, l'accent tonique tombe généralement sur la dernière syllabe prononcée.
Ne dites pas 'mártira'
Erreur : “La mártira murió por sus ideas.”
Correction : La mártir murió por sus ideas. (L'espagnol n'ajoute pas de 'a' à ce mot pour les femmes.)
Autres significations de “mártir”
“mártir” peut aussi signifier :
- personne qui exagère sa souffrance pour obtenir de la sympathie(C1, informal)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.