Comment dire "mercenaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “mercenaire” est “mercenario” — B1 niveau.
Exemples
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
L'armée a engagé un mercenaire pour la mission.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
De nombreux mercenaires ont combattu dans les guerres anciennes pour l'argent et non pour des idéaux.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
Les nouvelles parlaient de la présence de mercenaires étrangers à la frontière.
Formes spécifiques à la personne
Même si nous regardons le mot se terminant par -o, rappelez-vous de le changer en 'mercenaria' si vous parlez d'une soldate engagée contre paiement.
Usage du nom
Lorsqu'il est utilisé pour désigner une personne, il a toujours besoin d'un article (comme 'un' ou 'el') avant, tout comme le mot 'soldat' en français.
Ne pas confondre avec 'soldado'
Erreur : “Appeler un membre régulier de l'armée un 'mercenario'.”
Correction : Utilisez 'soldado' pour quelqu'un qui sert son propre pays. 'Mercenario' implique qu'il ne le fait que pour le salaire et souvent pour un autre pays.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.