Comment dire "qu'ils disent" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils disent” est “digan” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero que me digan la verdad.
Je veux qu'ils me disent la vérité.
Es posible que digan que no.
Il est possible qu'ils disent non.
No importa lo que digan los demás.
Peu importe ce que les autres disent.
La forme verbale spéciale (Subjonctif)
'Digan' est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée lorsque la phrase exprime un souhait, un doute ou un besoin impliquant les actions de 'ellos' (ils) ou 'ustedes' (vous, pluriel formel). Contrairement au français où l'on utilise souvent l'indicatif après 'j'espère que', l'espagnol exige ici le subjonctif.
L'irrégularité de Decir
Le verbe de base 'decir' (dire/raconter) est très irrégulier. Remarquez comment le 'c' devient 'g' dans les formes du subjonctif (diga, digan) et comment le 'i' devient 'j' dans les temps du passé (dije, dijeron). C'est une irrégularité à mémoriser, similaire à la façon dont 'faire' devient 'fasse' au subjonctif en français.
Utiliser l'indicatif pour les souhaits
Erreur : “Quiero que ellos dicen la hora.”
Correction : Quiero que ellos digan la hora. (Le verbe après 'Quiero que' doit passer à la forme spéciale 'digan', car en français, après 'Je veux que', on utilise aussi le subjonctif.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.