Inklingo
← Dictionnaire

digan

DEE-gahn/ˈdi.ɣan/

“digan” signifie “(que) ils disent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

(que) ils disent, (que) vous disiez

Aussi : (qu')ils puissent dire, qu'ils disent
VerbeB1highly irregular ir
Trois personnes rassemblées, deux regardent avec attente la troisième personne qui se prépare à parler, représentant l'idée du subjonctif de 'qu'ils disent'.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 En Action

Quiero que me digan la verdad.

B1

Je veux qu'ils me disent la vérité.

Es posible que digan que no.

B1

Il est possible qu'ils disent non.

No importa lo que digan los demás.

B2

Peu importe ce que les autres disent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • expresen ((qu')ils expriment)
  • comuniquen ((qu')ils communiquent)

Collocations Courantes

  • que digan la verdad – qu'ils disent la vérité
  • lo que digan – ce qu'ils disent

Dites !, Racontez !

VerbeA2highly irregular irformal
Un professeur habillé formellement debout devant trois étudiants, utilisant un geste autoritaire pour leur ordonner de parler.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 En Action

Digan sus nombres antes de empezar.

A2

Dites vos noms avant de commencer. (Ordre formel à 'vous' pluriel.)

No digan nada hasta que yo les avise.

B1

Ne dites rien jusqu'à ce que je vous le dise. (Ordre formel négatif à 'vous' pluriel.)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Digan presente – Dites 'présent' (lors de l'appel)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddice
yodigo
túdices
ellos/ellas/ustedesdicen
nosotrosdecimos
vosotrosdecís

imperfect

él/ella/usteddecía
yodecía
túdecías
ellos/ellas/ustedesdecían
nosotrosdecíamos
vosotrosdecíais

preterite

él/ella/usteddijo
yodije
túdijiste
ellos/ellas/ustedesdijeron
nosotrosdijimos
vosotrosdijisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddiga
yodiga
túdigas
ellos/ellas/ustedesdigan
nosotrosdigamos
vosotrosdigáis

imperfect

él/ella/usteddijera/dijese
yodijera/dijese
túdijeras/dijeses
ellos/ellas/ustedesdijeran/dijesen
nosotrosdijéramos/dijésemos
vosotrosdijerais/dijeseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "digan" en espagnol :

qu'ils disent→racontez !→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : digan

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'digan' comme ordre formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'decir' vient directement du verbe latin *dīcere*, signifiant 'dire' ou 'raconter'. L'irrégularité en espagnol (comme le 'g' dans 'digan' et 'digo') s'est développée au cours des siècles à mesure que la racine latine évoluait.

Première attestation : 10th century (as *dezir*)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dizerItalian: dire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'digan' utilise-t-il un 'g' alors que l'infinitif est 'decir' ?

Le verbe 'decir' est très irrégulier. Le son 'g' dans des formes comme 'digan' et 'digo' (je dis) provient de l'ancienne racine latine. C'est simplement un modèle fort que vous devez mémoriser : lorsque la racine passe à 'dig-', vous savez que vous utilisez les formes verbales spéciales (subjonctif ou ordres), tout comme en français 'dire' devient 'disent' ou 'dise'.

'Digan' est-il toujours formel ?

'Digan' est la forme verbale spéciale à la 3e personne du pluriel. Il est formel uniquement lorsqu'il est utilisé comme ordre pour 'ustedes' (vous, pluriel formel). Lorsqu'il est utilisé pour 'ellos/ellas' (ils/elles), c'est simplement la forme verbale requise pour les souhaits, les doutes ou les émotions.