Comment dire "remplissage" en espagnol
Le mot espagnol pour “remplissage” est “paja” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
information inutile dans un texte
Exemples
El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.
L'article est bon, mais il contient beaucoup de remplissage.
Quita la paja y ve directo al grano.
Supprimez le superflu et allez droit au but.
Su discurso fue pura paja.
Son discours était du pur non-sens / du vent.
Utiliser 'Mucho' avec Paja
Quand 'paja' signifie 'superflu' ou 'remplissage', on parle généralement de la 'quantité'. Utilisez 'mucha paja' (beaucoup de remplissage).
Littéral vs. Figuré
Erreur : “Penser que quelqu'un parle d'agriculture quand il dit 'quitar la paja' lors d'une réunion.”
Correction : Dans un contexte professionnel ou scolaire, cela signifie presque toujours 'supprimer les parties inutiles'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.