Comment dire "se révèle" en espagnol
Le mot espagnol pour “se révèle” est “aparece” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
Soudain, le magicien apparaît derrière le rideau.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
Pourquoi ma clé ne se montre-t-elle jamais quand j'en ai besoin ?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
Elle arrive toujours en retard aux réunions.
Le changement de 'C' en 'ZC'
L'infinitif 'aparecer' semble régulier, mais à la forme 'yo' (je), le 'c' devient 'zc' pour conserver le son correct de 's' devant le 'o' : 'yo aparezco'. C'est une particularité orthographique que vous ne retrouvez pas en français avec les verbes en -aître ou -paraître.
Utilisation de 'Aparece' pour 'Il/Elle/On'
'Aparece' est utilisé lorsque le sujet est une seule personne (il/elle) ou une chose (il/elle), ou lorsque vous vous adressez formellement à une seule personne ('usted').
Oublier le ZC
Erreur : “Yo apareco”
Correction : Yo aparezco. N'oubliez pas d'utiliser 'zc' à la forme 'yo' de la plupart des verbes se terminant par -cer ou -cir, contrairement au français où la conjugaison est plus régulière à ce niveau.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.