Inklingo

Comment dire "tu décides" en espagnol

French → espagnol

decides

deh-SEE-dess/deˈsi.ðes/

VerbeA2Informel
Utilisez 'decides' lorsque vous parlez de la capacité ou de l'action de prendre une décision personnelle, souvent face à un choix.
Une illustration stylisée montrant un enfant debout à une simple bifurcation sur un chemin herbeux. L'enfant est en train de faire un choix en pointant de manière décisive vers le chemin de gauche.

Exemples

Si no te gusta el plan, tú decides si te quedas o te vas.

Si le plan ne te plaît pas, tu décides si tu restes ou si tu pars.

Siempre que salimos, tú decides a dónde ir, ¿por qué no hoy?

Chaque fois que nous sortons, tu décides où aller, pourquoi pas aujourd'hui ?

Si decides estudiar en casa, recuerda que debes concentrarte.

Si tu décides d'étudier à la maison, souviens-toi que tu dois te concentrer.

Le signal de la terminaison '-es'

La terminaison '-es' est la manière standard d'indiquer que l'action est effectuée par 'tú' (tu, informel) au présent pour tous les verbes se terminant par '-er' et '-ir' en espagnol. En français, cela correspond souvent à la terminaison '-es' du verbe 'décider' à la deuxième personne du singulier (tu décides), mais attention, de nombreux verbes français ont des terminaisons différentes.

Le modèle du verbe régulier

Le verbe 'decidir' est un verbe régulier en '-ir'. Cela signifie qu'il suit les règles de conjugaison les plus simples sans changements de voyelle ou de radical inattendus, ce qui le rend facile à utiliser à tous les temps.

Oublier le 'S'

Erreur : “Dire 'Tú decide' au lieu de 'Tú decides'.”

Correction : Le '-s' final est nécessaire pour le sujet informel 'tú'. Si vous omettez le 's', vous utilisez en fait la forme pour 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel).

acuerdas

ah-KWEHR-dahs/aˈkwerðas/

VerbeB1Standard
Utilisez 'acuerdas' pour exprimer le désaccord ou le fait de ne pas être d'accord avec quelque chose, comme des termes ou des conditions.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité représentant deux mains différentes fermement serrées dans une poignée de main au-dessus d'une simple table en bois, symbolisant un accord mutuel.

Exemples

Usted no acuerdas las condiciones del contrato.

Tu n'es pas d'accord avec les termes du contrat.

Si acuerdas la fecha, podemos seguir adelante.

Si vous vous mettez d'accord sur la date, nous pouvons avancer.

Utilisation Non-Réfléchie

Lorsqu'il est utilisé sans le pronom « te », « acuerdas » signifie « tu es d'accord » ou « tu décides ». Il est transitif, ce qui signifie que l'action affecte directement la chose sur laquelle vous êtes d'accord (ex: Acuerdas el precio = Tu es d'accord sur le prix).

Confondre 'decides' et 'acuerdas'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'acuerdas' pour signifier 'tu prends une décision'. Rappelez-vous que 'acuerdas' signifie 'tu es d'accord' (ou pas), tandis que 'decides' concerne la prise de décision elle-même.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.