Comment dire "tu oses" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu oses” est “atreves” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿De verdad te atreves a probar esa comida picante?
Osestu vraiment essayer cette nourriture épicée ?
Si te atreves a hablar con ella, te prometo que te irá bien.
Si tu oses lui parler, je te promets que ça ira bien.
No sé cómo te atreves a conducir tan rápido en la lluvia.
Je ne sais pas comment tu oses conduire si vite sous la pluie.
Toujours Réfléchi
Ce verbe a toujours besoin d'un petit pronom (me, te, se, nos, os) qui correspond à la personne qui agit. Puisque 'atreves' est pour 'tú', il doit avoir 'te' devant lui. C'est similaire au français où l'on dit 'Tu t'avises' ou 'Tu t'aventures'.
Nécessite 'a'
Quand tu oses faire quelque chose, tu dois toujours placer la préposition 'a' avant le deuxième verbe : 'Te atreves A saltar' (Tu oses SAUTER). En français, on utilise souvent 'de' ou rien, mais en espagnol, c'est systématiquement 'a'.
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “Tú atreves a hablar.”
Correction : Tú TE atreves a hablar. N'oubliez pas que le 'te' est essentiel car le verbe concerne le fait de s'oser soi-même, comme 's'oser' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.