練習後[れんしゅうご]、リクは更衣室[こういしつ]のロッカーの下[した]に一[いち]枚[まい]の紙[かみ]を見つけ[みつけ]た。破れ[やぶれ]た練習[れんしゅう]日誌[にっし]のページ。毎日[まいにち]の日付[ひづけ]と、カロリーの数字[すうじ]がびっしり書い[かい]てあった。どの数字[すうじ]も、すごく小さかっ[ちいさかっ]た。
A végzős visszavonulásának oka, amit senki sem tud
Amikor a tizenhat éves úszó, Riku egy széttépett edzésnapló-lapot talál az öltöző padlóján, amely tele van aggasztó kalóriaszámokkal, bevonja két csapattársát egy óvatos, aggodalommal teli csoportos beszélgetésbe. Céljuk, hogy összerakják a képet arról, miért vonult vissza hirtelen az ász végzős csapattársuk – anélkül, hogy az edzők gyanút fognának, vagy rontanának a lány helyzetén.
A fordítóeszközök betöltése…
リク
ちょっと待っ[まっ]て
リク
ふたりとも今[いま]、時間[じかん]ある？
ハナ
あるよ！どうした
ソウタ
なに
リク
さっき更衣室[こういしつ]で変[へん]なものを見つけ[みつけ]た
リク
折れ[おれ]た紙切れ[かみきれ]で、練習[れんしゅう]日誌[にっし]みたいなやつ
リク
毎日[まいにち]のカロリーが書い[かい]てあった
ハナ
カロリー？
リク
うん
リク
「今日[こんにち]600」「明日[あす]は500以下[いか]にする」みたいな感じ[かんじ]で
リク
どの日[ひ]もすごく少ない[すくない]数字[すうじ]だった
ハナ
え
ソウタ
...誰[だれ]の日誌[にっし]？
リク
わからない
リク
でも、字[じ]が水木[みずき]先輩[せんぱい]に似[に]てると思っ[おもっ]た
ハナ
😭
ソウタ
確認[かくにん]できる？
リク
できない
リク
でも先輩[せんぱい]、先月[せんげつ]急[きゅう]に引退[いんたい]したでしょ
リク
「個人的[こじんてき]な理由[りゆう]」って言っ[いっ]て
リク
なんか、つながってる気[き]がして
リク
a pair of swimming goggles resting on a plain wooden bench
リク
これも先輩[せんぱい]のだと思う[おもう]
リク
先月[せんげつ]からずっとここに置い[おい]てある
リク
誰[だれ]も取り[とり]に来[き]てない
ハナ
😭😭
ソウタ
...そうか
ハナ
先輩[せんぱい]、最近[さいきん]お昼[ひる]も食べ[たべ]てなかったよね
リク
え、そうだったの？
ハナ
うん
ハナ
お弁当[べんとう]持っ[もっ]てきてても、ほとんど食べ[たべ]なかった
ハナ
気づい[きづい]てたけど、何[なん]も言え[いえ]なかった
ソウタ
実[じつ]は俺[おれ]も一回[いちかい]、コーチが先輩[せんぱい]に何[なん]か言っ[いっ]てるの聞こえ[きこえ]た
ソウタ
「もっと体重[たいじゅう]を落とせ[おとせ]」みたいな感じ[かんじ]だったと思う[おもう]
ソウタ
でも、はっきりは聞こえ[きこえ]なかったから
ハナ
それってひどくない？？
ソウタ
うん
ソウタ
でも俺[おれ]も確信[かくしん]がなかった
ソウタ
だから何[なん]も言え[いえ]なかった
リク
じゃあ先輩[せんぱい]は
リク
コーチのプレッシャーで、ずっと食事[しょくじ]を減らし[へらし]てて
ハナ
体[からだ]が限界[げんかい]になって
ハナ
だから引退[いんたい]したの...？
リク
わからない
リク
でもあの紙[かみ]を見[み]たとき、胸[むね]が痛く[いたく]なった
リク
先輩[せんぱい]、一人[ひとり]で全部[ぜんぶ]抱え[かかえ]てたんだって
ソウタ
...先輩[せんぱい]に連絡[れんらく]したほうがいいかな
ハナ
するべきだよ！！
ソウタ
でも待っ[まっ]て
ソウタ
もし先輩[せんぱい]が話し[はなし]たくなかったら？
ソウタ
急[きゅう]に連絡[れんらく]したら、プレッシャーになるかもしれない
ハナ
うーん
ソウタ
それに証拠[しょうこ]もないし
ソウタ
もし違っ[ちがっ]たら先輩[せんぱい]に変[へん]な誤解[ごかい]をさせるかも
リク
それはそうだけど
ハナ
でも何[なん]もしないのも嫌[いや]だ
ソウタ
だよな
ソウタ
コーチに言う[いう]のも難しい[むずかしい]よな
ソウタ
証拠[しょうこ]がない
リク
コーチには言わ[いわ]ない
リク
先輩[せんぱい]が信頼[しんらい]してない人[ひと]に話し[はなし]たくない
ハナ
そうだよね
リク
先輩[せんぱい]に直接[ちょくせつ]、連絡[れんらく]してみようと思う[おもう]
ソウタ
リク...
リク
うん、怖い[こわい]
リク
でも何[なん]もしないよりはいいと思う[おもう]
リク
先輩[せんぱい]のことずっとすごいって思っ[おもっ]てたから
リク
先輩[せんぱい]のことを気[き]にしてる人間[にんげん]がいるって、伝え[つたえ]たい
ハナ
...うん
ハナ
それがいいと思う[おもう]
ソウタ
...わかった
ソウタ
でも日誌[にっし]の話[はなし]はしないほうがいい
ソウタ
それだけ
リク
うん、しない
リク
ただ「元気[げんき]ですか」って聞く[きく]
ハナ
がんばって！！
リク
送っ[おくっ]た
リク
「先輩[せんぱい]、最近[さいきん]どうですか。急[きゅう]に引退[いんたい]して、心配[しんぱい]しています。もし話せる[はなせる]ことがあれば、いつでも聞き[きき]ます」って書い[かい]た
ソウタ
いい文章[ぶんしょう]だと思う[おもう]
ハナ
ドキドキする😭
リク
既読[きどく]がついた
ハナ
え！！
ソウタ
返事[へんじ]、来る[くる]といいな
リク
...
リク
来[こ]ない
ハナ
大丈夫[だいじょうぶ]、待とう[まとう]
リク
まだ来[こ]ない
リク
送ら[おくら]ないほうがよかったかな
ソウタ
そんなことない
ハナ
リク、大丈夫[だいじょうぶ]だよ
ハナ
きっと先輩[せんぱい]も考え[かんがえ]てるんだと思う[おもう]
リク
返事[へんじ]来[き]た
ハナ
え！！！！
ソウタ
なんて
リク
えっと…先輩[せんぱい]から来[き]て。「ありがとう」って書い[かい]てあって。「実[じつ]は、誰[だれ]かに気づい[きづい]てほしかった」って。それと…「今[いま]は少し[すこし]休ん[やすん]でいる。でも大丈夫[だいじょうぶ]」って。最後[さいご]に「あなたたちのことは、応援[おうえん]してるよ」って…。
ハナ
😭😭😭😭
ソウタ
よかった
ハナ
泣い[ない]た、もう
ソウタ
...先輩[せんぱい]、ちゃんといるんだな
リク
うん
リク
送る[おくる]とき、手[て]が震え[ふるえ]た
リク
でも送っ[おくっ]てよかった
ハナ
よかったよ、本当[ほんとう]に
ソウタ
まだ全部[ぜんぶ]はわからないよな
ソウタ
でも先輩[せんぱい]が「大丈夫[だいじょうぶ]」って言っ[いっ]てくれた
ソウタ
それは本物[ほんもの]だと思う[おもう]
リク
うん
リク
また連絡[れんらく]するって約束[やくそく]した
ハナ
うん
ハナ
これからも気[き]にしていこうね、先輩[せんぱい]のこと
ソウタ
うん
リク
うん
翌日[よくじつ]の練習[れんしゅう]で、リクはプールに入り[はいり]ながら一番[いちばん]端[はし]のレーンを見[み]た。水木[みずき]先輩[せんぱい]がいつも一番[いちばん]速く[はやく]泳い[およい]でいたレーン。今日[きょう]も空[そら]のままだった。でも、少し[すこし]だけ違う[ちがう]気持ち[きもち]で見る[みる]ことができた。