Érzelmek és érzések spanyolul
Az érzelmek és érzések spanyol nyelvű kifejezése új lehetőségeket nyit a kapcsolatteremtésre és a megértésre. Ez a szógyűjtemény segít, hogy a mély szerelemtől az egyszerű unalomig mindenről beszélhess. Érdekesség, hogy a spanyol gyakran az angolnál több igét és melléknevet használ az árnyalt érzelmi állapotok leírására, így pontosabban fogalmazhatod meg, mit érzel.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aburrido | unalmas | Esa clase de historia es muy aburrida. | A1 |
adrenalina | adrenalin | Cuando vio el accidente, su cuerpo produjo mucha adrenalina. | B1 |
afecto | szeretet | Ella siempre me muestra mucho afecto. | B1 |
alegre | boldog | Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo. | A1 |
alegría | öröm | La alegría de la Navidad llenaba toda la casa. | A1 |
amar | szeretni | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amor | szeret | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
animado | élénk | La fiesta está muy animada esta noche. | A2 |
ánimo | Fel a fejjel! | Perdí el partido. — ¡Ánimo! La próxima vez ganas. | A1 |
ansiedad | szorongás | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
ansioso | szorongó | Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana. | A2 |
apenado | sajnálom | Estoy muy apenado por la muerte de tu gato. | A2 |
A1 — Kezdő (34 szó)
unalmas
“Esa clase de historia es muy aburrida.”
boldog
“Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.”
öröm
“La alegría de la Navidad llenaba toda la casa.”
szeretni
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
szeret
“El amor de una madre es incondicional.”
Fel a fejjel!
“Perdí el partido. — ¡Ánimo! La próxima vez ganas.”
megijedt
“El niño estaba asustado por la tormenta.”
megijeszteni
“No me asustes así.”
fáradt
“Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.”
szeretetteljes
“Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.”
boldog
“El niño está contento con su nuevo juguete.”
fáj
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
fájdalom
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
érzelem
“Ella sintió una gran emoción al ver a su familia.”
dühös
“Mi jefe está enojado porque llegué tarde.”
dühössé válni
“Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.”
boldog
“Los niños están muy felices hoy.”
boldog
“Estoy muy feliz hoy.”
öröm
“Mucho gusto en conocerte.”
sír
“El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.”
idegesség
“Tengo muchos nervios antes de la presentación.”
ideges
“Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.”
emlékezet
“Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.”
ellazult
“Después del masaje, me siento muy relajado.”
érzés
“Tengo un sentimiento de alegría muy fuerte hoy.”
érezni
“Siento frío. ¿Puedes cerrar la ventana?”
érezni
“¿Cómo te sientes hoy?”
érzés
“Ahora mismo, estoy sintiendo mucho frío.”
érzett
“Ella sintió una gran tristeza al irse.”
álmosság
“Tengo mucho sueño, me voy a dormir.”
szomorú
“Hoy me siento un poco triste.”
szomorú
“Mis amigos están tristes porque su equipo perdió el partido.”
szomorúság
“Sentí una gran tristeza cuando se fue.”
zavar
“Me dio mucha vergüenza hablar en público por primera vez.”
A2 — Alapfokú (57 szó)
élénk
“La fiesta está muy animada esta noche.”
szorongó
“Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.”
sajnálom
“Estoy muy apenado por la muerte de tu gato.”
undor
“El olor a pescado podrido me dio mucho asco.”
vonzalom
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
dühös
“Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión.”
szeretet
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
konfliktus
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
összezavarodott
“Estaba tan confundido que no sabía qué responder.”
zavar
“Había mucha confusión en la clase después del examen sorpresa.”
bátorság
“Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.”
fájt
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
fájdalmas
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
izgatott
“Estoy muy emocionado por el concierto de esta noche.”
izgalmas
“El final del partido de fútbol fue realmente emocionante.”
szerelmesen
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
dühös
“Mi hermano está enfadado porque perdí su libro favorito.”
dühíteni
“Sus mentiras me van a enfadar mucho.”
harag
“No pude ocultar mi enojo cuando me mintieron.”
hangsúly
“Tengo mucho estrés por los exámenes finales.”
stresszes
“Tengo un trabajo muy estresante.”
boldogság
“La felicidad está en las pequeñas cosas de la vida.”
frusztrált
“Me siento un poco frustrado con mi progreso en español.”
izgalom
“Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.”
kényelmetlen
“Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.”
boldogtalan
“Después de perder su trabajo, se sintió muy infeliz durante meses.”
nyugtalan
“Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.”
bizonytalan
“Él es un chico muy inseguro.”
irritált
“Tengo los ojos irritados por el cloro de la piscina.”
félelem
“Tengo miedo de la oscuridad.”
büszkeség
“Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.”
büszke
“Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.”
szenvedély
“Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.”
sajnálat
“Qué pena que no puedas venir a la fiesta.”
aggódik; aggodalom
“Siento mucha preocupación por el futuro de mis hijos.”
aggódó
“Mi hermano está muy preocupado por su entrevista de trabajo.”
aggódni
“Tu salud me preocupa mucho.”
érzés
“Tengo una sensación de ardor en la mano.”
érzékeny
“Mi hijo es muy sensible y llora con facilidad viendo películas tristes.”
nyugodt
“A pesar del problema, él se mantuvo sereno.”
barátságosság
“Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.”
magány
“Después de la mudanza, sintió una profunda soledad.”
meglepett
“Estaba muy sorprendido cuando ganamos el premio mayor.”
szédülés
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
unalom
“Siento mucho aburrimiento cuando no tengo nada que hacer.”
megkönnyebbülés
“Sentí un gran alivio cuando supe que estaba bien.”
szeretetteljes
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
szégyelli magát
“Estaba muy avergonzado después de caerse frente a todos.”
simogatás
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
összezavarodott
“Estaba confuso después de leer todas esas reglas nuevas.”
csalódott
“Estoy decepcionado con el resultado del examen.”
nem szeretni
“Me disgusta mucho la impuntualidad.”
édesség
“La dulzura de la miel es inigualable.”
érzelmi
“Ella necesita apoyo emocional después de la pérdida.”
fáj
“El zapato me lastima el talón.”
öröm
“Es un placer conocerte.”
magányos
“Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.”
B1 — Középhaladó (97 szó)
adrenalin
“Cuando vio el accidente, su cuerpo produjo mucha adrenalina.”
szeretet
“Ella siempre me muestra mucho afecto.”
szorongás
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
féltékeny
“Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.”
gyengeség
“Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.”
lehangolt
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
kétségbeesett
“Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.”
meghatni
“Esa canción siempre me emociona mucho.”
irigység
“Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.”
hit
“Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.”
frusztráció
“Siento mucha frustración cuando no puedo explicar lo que pienso.”
dühös
“Mi jefe estaba furioso cuando vio el error en el informe.”
borzalom
“Sentí un horror profundo al ver la casa abandonada.”
bizonytalanság
“Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.”
magánélet
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
pánik
“Cuando vio el humo, entró en pánico y no supo qué hacer.”
elégedettség
“Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.”
elégedett
“Estoy muy satisfecho con el resultado de mi examen.”
érzékenység
“Ella tiene una gran sensibilidad artística.”
rémület
“El terremoto causó un terror generalizado entre la población.”
szégyenletes
“La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.”
érzelmi
“Los niños necesitan un ambiente afectivo y seguro.”
megkönnyebbült
“Estoy muy aliviado porque pasé el examen.”
zaklatott
“Cálmate un poco, te veo muy alterado.”
keserű
“No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!”
vágyakozás
“Tengo un ansia enorme de viajar por el mundo.”
szenvedélyes
“Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.”
sajnálom
“Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.”
megbánás
“Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.”
megbánni
“Me arrepiento de no haber estudiado más.”
elképedt
“Estoy asombrado por lo rápido que aprendes.”
elképeszteni
“Tu capacidad para aprender idiomas nos va a asombrar a todos.”
ámulat
“Miró el gran pastel con asombro.”
önbecsülés
“Ella tiene una autoestima muy alta.”
dühös
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
bosszantani
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
féltékenység
“Mi hermana tiene celos de mi nuevo trabajo.”
együttérzés
“Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.”
megható
“La película tuvo un final muy conmovedor.”
csalódás
“La película fue una gran decepción.”
elkeserítő
“Es deprimente ver la ciudad tan vacía.”
lehangolni
“Las noticias grises me deprimen un poco.”
elégedetlen
“El cliente está muy descontento con el servicio.”
kétségbeesés
“La desesperación se apoderó de él cuando perdió el trabajo.”
utálom
“Detesto levantarme temprano los fines de semana.”
odaadás
“Tiene una gran devoción por su trabajo.”
boldog
“Soy un hombre dichoso por tenerte a mi lado.”
zaklatott
“Mi abuelo se llevó un gran disgusto cuando perdió su reloj.”
megbántott
“Juan está dolido porque no lo invitaste a tu fiesta.”
érzelmileg
“Ella es una persona muy estable emocionalmente.”
mozgó
“Fue un reencuentro muy emotivo después de diez años.”
izgalom
“Había una gran excitación en el estadio antes de que empezara el partido.”
izgatott
“Él se sentía excitado después de ver la película romántica.”
izgalmas
“La película de acción fue muy excitante.”
frusztráló
“Aprender un idioma nuevo puede ser frustrante a veces.”
düh
“Sintió tanta furia que rompió el vaso sin querer.”
hála
“Quiero expresar mi profunda gratitud por su ayuda.”
aggodalom
“Siento una gran inquietud por el futuro de la empresa.”
érzéketlen
“No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.”
megfélemlíteni
“No dejes que su tamaño te intimide.”
intuíció
“Mi intuición me dice que algo no va bien.”
harag
“Sentí una gran ira cuando descubrí la mentira.”
hűség
“La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.”
sírás
“El llanto del bebé se escuchaba en toda la casa.”
nosztalgia
“Siento mucha nostalgia por mi país.”
gyűlölet
“El odio entre las dos familias era muy antiguo.”
optimizmus
“Su optimismo es contagioso.”
paranoia
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
szomorú
“Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.”
aggasztó
“La falta de lluvia es muy preocupante.”
düh
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
dühös
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
sugárzó
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
neheztelő
“Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.”
érzelgős
“Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.”
derű
“Necesito un poco de serenidad en mi vida.”
gyengédség
“Siento mucha ternura cuando veo a mi perro dormir.”
zaklatott
“Carlos está angustiado porque no encuentra sus llaves y llega tarde.”
vágyódni valami után
“Anhelo volver a ver mi tierra algún día.”
vágyódni valami után
“Ella ansía las vacaciones de verano.”
halálra rémíteni
“La tormenta aterrorizó a los niños.”
gyötör
“El ruido constante de la construcción me atormenta.”
zavarba hozni
“Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.”
meghatni
“La historia del niño conmovió a todos.”
megérzés
“Tuve la corazonada de que vendrías hoy.”
depressziós
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
zavarodott
“Juan está desconcertado por el cambio de planes.”
utálni
“Detesto el olor del tabaco.”
zaklatott
“Mi padre está disgustado porque llegué tarde.”
serkenteni
“El descubrimiento excitó la curiosidad de todos.”
hisztérikus
“La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.”
aggódni
“Me inquieta que todavía no haya llegado a casa.”
melankólia
“Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.”
úgy érezni
“Presiento que algo bueno va a pasar hoy.”
lelkiismeret-furdalás
“No siento ningún remordimiento por mi decisión.”
árnyékos
“Caminamos por un sendero sombrío en el bosque.”
félős
“El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.”
B2 — Felső-középhaladó (16 szó)
gyötrelem
“Sentí una gran angustia cuando no encontraba mis llaves.”
előérzet
“Tuve un presentimiento de que algo no iba bien en la reunión.”
neheztelés
“Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.”
neheztelés
“No guardo ningún resentimiento hacia él.”
félelem
“El temor a lo desconocido es una emoción humana natural.”
vágyakozás
“Su mayor anhelo era volver a ver a su familia.”
kapzsiság
“La codicia rompe el saco.”
harag
“No dejes que la cólera te controle.”
sokk
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
boldogság
“Es una gran dicha tenerte aquí con nosotros.”
eufória
“Había un clima de euforia en la ciudad tras la victoria del equipo.”
nyugtalanító
“Había un silencio inquietante en toda la casa.”
bujaság
“En la Divina Comedia, Dante describe el castigo por la lujuria.”
melankólia
“Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.”
paranoiás
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
zavarodott
“Ella se quedó perpleja cuando vio el truco de magia.”
C1 — Haladó (1 szó)
depresszió
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
Nyelvtani tippek
Melléknévi egyeztetés
Ne feledd, hogy az érzelmeket leíró mellékneveknek egyezniük kell a hozzájuk tartozó főnévvel nemben és számban (ez általában az érzelmet átélő személy). Például: „Ella está contenta” (Ő boldog), de „Él está contento” (Ő boldog).
Ser és estar az érzések kifejezésére
Az átmeneti állapotok és érzelmek kifejezésére szinte mindig az „estar” igét használjuk. Az „estar + melléknév” a leggyakoribb szerkezet. A „ser” általában az állandó jellemzőkre szolgál, ezért a szokásos értelemben nem mondjuk, hogy „Soy triste” („Szomorú vagyok”).
Visszaható igék az érzelmek kifejezésére
Az érzelmi állapotokat leíró igék közül sok visszaható, vagyis a cselekvés visszahat az alanyra. Ilyen például az „enojarse” (megharagudni) és a „preocuparse” (aggódni). A megfelelő visszaható névmást kell használnod: „Me enojo”, „Te preocupas”.
Gyakori hibák
Helytelen ige az érzelmek kifejezésére
Hiba: “Yo soy aburrido porque no hay nada que hacer.”
Javítás: Yo estoy aburrido porque no hay nada que hacer. — Az átmeneti állapotokhoz, például az unalomhoz, az „estar” igét használd; a „ser” azt sugallná, hogy alapvetően unalmas ember vagy.
Hiányzó visszaható névmás
Hiba: “Ella enfadó mucho.”
Javítás: Ella se enfadó mucho. — Az „enojarse” (megharagudni) visszaható ige, ezért az „ella” alanyhoz igazodó „se” névmást kíván.
Hibás melléknévi egyeztetés
Hiba: “Los niños están muy contentas.”
Javítás: Los niños están muy contentos. — A „niños” hímnemű többes számú főnév, ezért a „contento” melléknévnek is hímnemű többes számban kell állnia („contentos”).
Kulturális megjegyzések
Az érzelmek kifejezése változó
Bár gyakran sztereotip módon nagyon kifejezőnek tartják a spanyolul beszélőket, az érzelmek tényleges kimutatása régiónként és egyénenként jelentősen eltérhet. Egyes kultúrákban nyíltabban fejezik ki az érzelmeket, mint másokban, az érzések leírására szolgáló szókincs azonban a spanyol nyelvterületen mindenütt gazdag.
Az „érzés” árnyalatai
A spanyol bizonyos érzések kifejezésére gyakran a „tener” (birtokolni) igét használja, például: „tener miedo” (félni, szó szerint: félelmet birtokolni) vagy „tener prisa” (sietni, szó szerint: sietséget birtokolni). Ez eltér az angol „to be” szerkezetétől.