Személyiségjegyek spanyolul
A személyiségek leírása kulcsfontosságú a barátkozáshoz és az emberek megértéséhez. Ez a szókincslista a spanyol személyiségjegyek széles körét mutatja be, a kedvességhez hasonló pozitív tulajdonságoktól az olyan nehezebb jellemzőkig, mint az arrogancia. E szavak elsajátítása gazdagabb beszélgetéseket és pontosabb önkifejezést tesz lehetővé. Érdekesség, hogy a spanyolban gyakran a leírt személy neméhez és számához igazodó mellékneveket használnak, hasonlóan az angolhoz.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aburrido | unalmas | Esa clase de historia es muy aburrida. | A1 |
agresivo | agresszív | Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar. | A2 |
alegre | boldog | Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo. | A1 |
amable | fajta | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | fajta | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
ambicioso | ambiciózus | Mi hermano es un estudiante muy ambicioso. | A2 |
ansioso | szorongó | Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana. | A2 |
bondad | kedvesség | La bondad de la abuela es infinita. | A2 |
bravo | dühös | Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión. | A2 |
carácter | karakter | Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable. | A2 |
cariñoso | szeretetteljes | Mi abuelo es un hombre muy cariñoso. | A1 |
celoso | féltékeny | Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen. | B1 |
A1 — Kezdő (14 szó)
unalmas
“Esa clase de historia es muy aburrida.”
boldog
“Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.”
fajta
“Mi vecina es una persona muy amable.”
fajta
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
szeretetteljes
“Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.”
udvarias
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
becsületes
“Mi hermano es muy honesto y nunca miente.”
kedves
“Tu hermano es un chico muy majo.”
ideges
“Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.”
optimista
“Ella es una persona muy optimista.”
lusta
“Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.”
személyiség
“Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.”
kedves
“Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.”
félénk
“Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.”
A2 — Alapfokú (40 szó)
agresszív
“Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.”
ambiciózus
“Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.”
szorongó
“Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.”
kedvesség
“La bondad de la abuela es infinita.”
dühös
“Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión.”
karakter
“Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.”
bátorság
“Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.”
önző
“Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.”
elbűvölő
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
nagylelkűség
“Su generosidad ayudó a muchas personas sin hogar.”
nagylelkű
“Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.”
fajta
“Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.”
türelmetlen
“Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.”
nyugtalan
“Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.”
bizonytalan
“Él es un chico muy inseguro.”
őrült
“Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.”
alázatos
“Él es un hombre muy modesto a pesar de su éxito.”
büszkeség
“Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.”
büszke
“Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.”
fitogtatni
“A Juan le encanta presumir de su coche nuevo.”
nyugodt
“A pesar del problema, él se mantuvo sereno.”
komoly
“Mi profesor de historia es muy serio, casi nunca se ríe.”
barátságosság
“Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.”
bolondos
“Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.”
lusta
“Eres muy vago y nunca lavas los platos.”
kedvesség
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
szeretetteljes
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
kalandvágyó
“Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.”
gyáva
“Fue una acción muy cobarde de su parte no presentarse.”
vicces
“Ese actor tiene un gesto muy cómico.”
vallásos
“Mi abuela es una mujer muy devota.”
édesség
“La dulzura de la miel es inigualable.”
energikus
“Mi abuelo es un hombre muy enérgico.”
határozatlan
“Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.”
felelőtlen
“No seas irresponsable y haz tu tarea.”
pesszimista
“No seas tan pesimista, todo saldrá bien.”
magányos
“Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.”
fukar
“Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.”
tehetséges
“Mi hermano es un artista muy talentoso.”
ügyetlen
“Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.”
B1 — Középhaladó (50 szó)
féltékeny
“Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.”
bizonytalanság
“Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.”
érzékenység
“Ella tiene una gran sensibilidad artística.”
őszinte
“Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.”
szégyenletes
“La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.”
agresszivitás
“No me gusta la agresividad de ese perro.”
keserű
“No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!”
szenvedélyes
“Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.”
arrogáns
“Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.”
ravasz
“El zorro es un animal muy astuto.”
merész
“Fue un plan atrevido, pero funcionó.”
önbecsülés
“Ella tiene una autoestima muy alta.”
tekintélyelvű
“Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.”
gyáva
“Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.”
problémás
“No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.”
szívélyes
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
beképzelt
“No me gusta trabajar con él, es un poco creído.”
idióta
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
őrült
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
szemérmetlen
“Es un niño muy descarado.”
elbűvölő
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
beképzelt
“Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.”
ostoba
“Esa fue una idea estúpida.”
igényes
“Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.”
durva
“Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.”
képmutató
“No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.”
impulzív
“No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.”
szellemes
“Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.”
naiv
“No seas tan ingenuo, ese correo electrónico es una estafa.”
érzéketlen
“No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.”
hűséges
“Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.”
hűség
“La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.”
fukar
“No seas mezquino y deja una buena propina.”
ostoba
“No seas necio, sabes que eso no es verdad.”
ésszerű
“Juan es un chico muy sensato para su edad.”
érzelgős
“Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.”
derű
“Necesito un poco de serenidad en mi vida.”
komolyság
“Me gusta la seriedad con la que estudias.”
őszinteség
“Aprecio mucho tu sinceridad.”
temperamentum
“Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.”
makacs
“Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.”
merész
“Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.”
különc
“Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.”
különc
“Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.”
tiszteletlen
“No me hables con ese tono insolente.”
melankólia
“Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.”
makacs
“Mi abuelo es un hombre muy obstinado.”
arrogáns
“No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.”
félős
“El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.”
makacs
“Mi abuelo es un hombre muy testarudo.”
B2 — Felső-középhaladó (6 szó)
idióták
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
arrogancia
“Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.”
szemérmetlen
“Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.”
kapzsiság
“La codicia rompe el saco.”
könyörtelen
“El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.”
paranoiás
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
Nyelvtani tippek
Melléknévi egyeztetés
A személyiségjegyeket leíró spanyol melléknevek többségének nemben (hímnem/nőnem) és számban (egyes szám/többes szám) egyeznie kell azzal a főnévvel, amelyre vonatkoznak. Például az „amable” (kedves) többes száma „amables”, az „ambicioso” (ambiciózus) hímnemű, míg az „ambiciosa” nőnemű.
Ser vagy estar
Használd a „ser” igét az állandó személyiségjegyekhez, az „estar” igét pedig az átmeneti állapotokhoz vagy hangulatokhoz. Az „Ella es alegre” azt jelenti, hogy „Vidám” (ez egy tulajdonsága), míg az „Ella está alegre” azt jelenti, hogy „Boldog” (éppen most, ez egy állapot).
Rendhagyó többes számok
Bár a legtöbb melléknév többes számát az -s vagy -es hozzáadásával képezzük, figyelj az -z-re végződő melléknevekre: ezek többes számban -ces végződésűvé változnak (például a „capaz” alakból „capaces” lesz).
Gyakori hibák
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “Mi hermano es muy inteligente y simpática.”
Javítás: Mi hermano es muy inteligente y simpático. — A „simpático” melléknévnek egyeznie kell a „hermano” (fiútestvér) szó nemével, ezért hímnemű alakban kell állnia.
A ser és az estar összekeverése
Hiba: “Hoy estoy muy tímido.”
Javítás: Hoy estoy muy tímido. — Ez valójában helyes, ha arra gondolsz, hogy ma félénknek érzed magad (átmeneti állapot). Akkor lenne hibás, ha azt mondanád, hogy „Hoy soy muy tímido”, miközben arra gondolsz, hogy *mindig* félénk vagy.
Helytelen többes szám képzés
Hiba: “Ellos son muy responsable.”
Javítás: Ellos son muy responsables. — A „responsable” melléknévnek többes számban kell állnia, hogy egyezzen az „Ellos” (ők) alannyal.
Kulturális megjegyzések
Közvetlenség és udvariasság
Számos spanyol nyelvű kultúrában megszokott, hogy az emberek közvetlenül írják le mások személyiségét. Az udvariasságot azonban szintén nagyra értékelik, ezért a kontextus és a hangnem különösen fontos a potenciálisan negatív tulajdonságok említésekor.
Regionális változatok
Bár az alapvető személyiségre utaló szavak mindenütt használatosak, létezhetnek regionális szlengkifejezések vagy árnyaltabb megnevezések is. Például a „chévere” (klassz) több latin-amerikai országban gyakori.