Külső és testi jellemzők leírása spanyolul
Az emberek külsejének leírása a mindennapi beszélgetések alapvető része. Ez a szókészlet mindent felölel az általános megjelenéstől és a vonzerőtől kezdve az olyan konkrét vonásokig, mint a haj és a bőr. E szavak elsajátításával pontosabban festheted le az embereket, akár egy új ismerőst írsz le, akár egy történet szereplőjéről beszélsz.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
ancianos | idős emberek | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | megjelenés | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | ránc | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | megjelenés | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | vonzó | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | szépség | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | szép | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | bajusz | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | csinos | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | haj | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | vág | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | vékony | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Kezdő (31 szó)
idős emberek
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
vonzó
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
szépség
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
szép
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
bajusz
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
csinos
“Tu jardín es muy bonito.”
haj
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
vékony
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
elegáns
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
csúnya
“Esas sillas son muy feas.”
csúnya
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fizikai
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
vékony
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
pufók
“Mira ese gatito tan gordito.”
kövér
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
jóképű
“El actor principal de la película es muy guapo.”
szép
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
fiatal
“Mi hermano es más joven que yo.”
csinos
“¡Qué vestido tan lindo!”
smink
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
sötét hajú
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
sápadt
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
frizura
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
haj
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
szőrös
“Mi perro es muy peludo y suave.”
szép
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
szőke (férfi)
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
régi
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
rendkívül gyönyörű
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
rúzs
“Me gusta mucho ese color de labial.”
vörös hajú
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Alapfokú (8 szó)
megjelenés
“Su apariencia física es muy atlética.”
ránc
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
megjelenés
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
elbűvölő
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
kopasz
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
magasság
“Mi hermano tiene una estatura media.”
fiatal nő
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
sziluett
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Középhaladó (10 szó)
vág
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
néz
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
néz
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
elegancia
“Ella camina con una elegancia natural.”
törpe
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
elbűvölő
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
sugárzó
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
szexi
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
jóképű
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
testsőrzet
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Nyelvtani tippek
A melléknevek nemben és számban egyeznek
A külsőt leíró melléknevek többsége a módosított főnévhez igazodik. Például az „alto” (magas) nőnemű alakja „alta”, többes számban pedig „altos”/„altas”. Ne feledd, ez a szabály az olyan szavakra is vonatkozik, mint a „guapo/guapa” (jóképű/szép) és a „delgado/delgada” (vékony).
A haj és a szem leírása
A haj- és szemszínről spanyolul gyakran a „tener” (birtokolni, valamije van) igét használják, amelyet a szín követ. Például: „Ella tiene el pelo rubio” (Szőke haja van) és „Él tiene los ojos azules” (Kék szeme van).
Gyakori leíró szavak
Az olyan szavak, mint a „feo” (csúnya), a „bonito” (szép) és a „guapo” (jóképű, vonzó) nagyon gyakoriak. Figyelj arra, hogy a „guapo” férfiakra és nőkre egyaránt használható, bár nőkre gyakrabban mondják azt, hogy „bonita” vagy „hermosa”.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “Él es un guapo hombre.”
Javítás: Él es un hombre guapo. — A testi jellemzőket leíró melléknevek, például a „guapo”, spanyolul általában a főnév után állnak.
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “Ella es muy alto.”
Javítás: Ella es muy alta. — Az „alto” melléknévnek nemben egyeznie kell az „ella” (ő, nőnem) alannyal, ezért „alta” lesz.
A „ser” és az „estar” használata
Hiba: “Él está delgado.”
Javítás: Él es delgado. — Bár az „estar” átmeneti állapotot írhat le, a „ser” igét olyan veleszületett vagy állandó testi jellemzőkre használjuk, mint a soványság vagy a túlsúly.
Kulturális megjegyzések
A szépségideálok sokfélesége
Különösen Latin-Amerikában sokféle külső jegy fordul elő a térség történelmének köszönhetően. Míg a „blanco” (fehér) bőrtörténetileg nagyra értékelték, a spanyol nyelvű világban egyre inkább megbecsülik a különböző bőrtónusokat és vonásokat.
A leírás közvetlensége
A spanyolul beszélők egyes angol nyelvű kultúrákhoz képest közvetlenebbül írhatják le a külsőt, és olyan szavakat is használhatnak, mint a „gordo” (kövér) vagy a „flaco” (sovány), anélkül, hogy feltétlenül sértő szándékuk lenne. A kontextus azonban mindig fontos.